Hội thoại Việt Nam - Ba Lan

  WIETNAMSKO – POLSKIE ROZMÓWKI

HỘI THOẠI VIỆT NAM – BA LAN

Của tác giả: TVM

Witajcie,

Materiał, który opracowałem poniżej, jest tylko podstawową / minimalną wiedzą z języka polskiego.

Aby mówić biegle po polsku, musimy się uczyć mówić i czytać przez całe życie.

Alfabet polski / Chữ cái tiếng Ba Lan /

Alfabet polski jest oparty na alfabecie łacińskim i składa się obecnie z 32 liter: những chữ cái :

Aa, Ąą, Bb, Cc, Ćć, Dd, Ee, Ęę, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Łł, Mm, Nn, Ńń, Oo, Óó, Pp, Rr, Ss, Śś, Tt, Uu, Ww, Yy, Zz, Źź, Żż.

Ngoài ra còn ghép đôi chữ cái:

Dwuznaki

• ch
• cz
• dz
• dź
• dż
• rz
• sz

Nie każda sytuacja występowania zestawienia liter rz jest sytuacją występowania dwuznaku rz, gdyż w wyrazach takich jak „marznie”, „mierzi” czy „Tarzan” mamy do czynienia z parami głosek r + z / r + ź. Znak i zmiękcza niektóre z poprzedzających spółgłosek lub grup spółgłoskowych. Przed samogłoską zazwyczaj nie jest czytany i służy wyłącznie do zapisu zmiękczenia.

Trójznak /ghép ba/

W alfabecie polskim występuje trójznak Dzi, dzi.

Poniżej zaprezentowano procentowy udział liter w próbce 2. wydania Korpusu IPI PAN liczącej ponad 30 milionów segmentów (około 25 milionów słów ortograficznych).

a	ą	b	c	ć	d	e
8,91%	0,99%	1,47%	3,96%	0,40%	3,25%	7,66%
ę	f	g	h	i	j	k
1,11%	0,30%	1,42%	1,08%	8,21%	2,28%	3,51%
l	ł	m	n	ń	o	ó
2,10%	1,82%	2,80%	5,52%	0,20%	7,75%	0,85%
p	q	r	s	ś	t	u
3,13%	0,14%	4,69%	4,32%	0,66%	3,98%	2,50%
v	w	x	y	z	ź	ż
0,04%	4,65%	0,02%	3,76%	5,64%	0,06%	0,83%

Najczęściej występującą literą jest a (8,91%). Występuje 445,5 razy tyle, co najrzadsza x (0,02%).

Phát âm Wymowa- ą ( nên phát âm giọng mũi : giống – ông )

Jedna z dwóch w języku polskim uwzględnianych w piśmie samogłosek nosowych (por. też -> ę – wymowa) sprawia problemy zwłaszcza wtedy, gdy znajdzie się w wygłosie wyrazu (jak np. w czasownikach w 3 os. lmn: robią, kupią, piszą, widzą), ale też w kilku innych pozycjach. Dlatego przypominamy:
• rażącym błędem jest wymowa ą z pominięciem jej nosowości w wygłosie wyrazów – jako: [o] [rob’io, kup’io, p’iszo, w’idzo]; [om] – [rob’iom, kup’iom, p’iszom]; [ou] [rob’iou, kup’iou, p’iszou]. W takich przypadkach poprawna jest tylko wymowa ą [o] z wyraźnym zaznaczeniem pełnej nosowości tej głoski; uwaga! Wymowa [o] a. [om] zamiast [o] postrzegana jest jako gwarowa!;
• wyraźnie nosowo należy wymawiać ą przed spółgłoskami szczelinowymi, tzn. przed f, w, s, z, sz, ż, ś, ź, ch: uklęknąwszy [uklęknofszy]; wąż [wosz]; Wąchock [wochock]; sąsiad [sośad];
• ą wymawiamy jak [om] przed spółgłoskami p, p’, b, b’: kąpiel [komp’iel]; (on) rąbie [(on) romb’ie];
• ą wymawiamy jak [on] przed t, d, c, dz, cz, dż: włączać [włonczać]; prąd [prond]; myśląc [myślonc];
• ą stojące przed l, ł wymawiamy jako [o]: zdjął [zdjoł]; wziął [wźoł];
• ą wymawiamy jak [on] przed k, k’, g, g’: rąk [ronk]; bąki [bonk'i].

Samogłoska & spółgłoska: /nguyên âm & phụ âm/

Samogłoski: a, e, i, o, ó, u, y (7)

Samogłoski ustne: i, y, e, a, o, u.

Samogłoski nosowe: ę, ą.

Polacy mają sporo kłopotów z poprawną wymową samogłosek nosowych ą i ę.

Spółgłoski : q, w, r, t, p, s, d, f, g, h, j, k, l, z, x, c, v, b, n, m, ł, ć, ż, ź ś

GRAMATYKA

Ngữ pháp là các quy tắc chủ yếu trong sử dụng ngôn ngữ. Việc tạo ra các quy tắc chính cho một ngôn ngữ riêng biệt là ngữ pháp của ngôn ngữ đó, vì vậy mỗi ngôn ngữ có một ngữ pháp riêng biệt của nó. Ngữ pháp là một phần trong nghiên cứu ngôn ngữ hay còn gọi là ngôn ngữ học. Ngữ pháp là một cách thức để hiểu về ngôn ngữ. mặt khác, ngữ pháp còn là một công cụ để quản lý từ ngữ, làm cho từ ngữ từ một từ hay nhiều từ thành một câu đúng ý nghĩa và thực sự hữu ích.

Ngữ pháp, theo cách hiểu của của hầu hết các nhà ngôn ngữ học hiện đại bao gồm ngữ âm, âm học, hình thái ngôn ngữ, cú pháp, ngữ nghĩa. Tuy nhiên, theo truyền thống, ngữ pháp chỉ bao gồm hình thái ngôn ngữ và cú pháp.

Gramatyka (z greki )– dział językoznawstwa zajmujący się badaniem reguł, które rządzą generowaniem wyrazów i zdań języka. W zakres gramatyki wchodzą: fonologia, morfologia oraz składnia. Terminem tym określa się także sam zbiór reguł określających zasady tworzenia poprawnych wypowiedzi, zatem można powiedzieć, że każdy język ma własną gramatykę.

Zaimek osobowy : Đại từ nhân xưng

Tiếng Việt	Tiếng Ba Lan	Tiếng  Anh (đối chiếu làm rõ)
Đại từ nhân xưng
Tôi	Ja	I
Anh/Chị	Ty	You
Nó	On/ ona/ono	He/She/it
Chúng tôi	My	We
Các anh/ các chị	Wy	You
Chúng nó/bọn họ	Oni; one	They

Động từ Być – Nghĩa là :  có, ở, tồn tại

Ngôi	czas teraźniejszy Hiện tại	czas przesły Quá khứ	czas przysły Tương lai
Ja	Jestem	Byłem	Będę
Ty	Jesteś	Byłeś	Będziesz
On/ ona/ono	jest	Był/była/było	Będzie
My	Jesteśmy	Byliśmy	Będziemy
Wy	Jesteście	Byliście	Będziecie
Oni/one	Są	Byli/były	Będą

Các thể loại từ:

Danh từ	Rzeczownik	Liên từ	Spółnik
Động từ	Czasownik	Trạng từ	Przysłówek
Tính từ	Przymiotnik	Đại từ	Zaimek

Uwaga!

Trong tiếng Ba Lan, Danh từ có: giống đực, giống cái, giống trung, Danh từ chỉ người, & danh từ chỉ vật. Tính từ :  giống đực, giống cái, giống trung. Động tính từ chủ động và Bị động. vv…

Naucz się  /Hàng ngày nên tập nói các câu sau/

Xin chào/ chào ông	Cześć/ Dzień dobry	Ông/anh	Pan
Tạm biệt	Do widzenia	Bà/chị/ cô	Pani
Vâng/ không/ OK	Tak/Nie/ w porządku	Tôi tên là …	Nazywam się ….
Xin lỗi	Przepraszam	Tôi không hiểu	Nie rozumiem
Cám ơn	Dziękuję	Tôi yêu cầu …	Proszę ….
Anh nói tiếng Ba Lan?	Czy mowisz po polsku?	Tôi hiểu	Rozumiem

Ja uczę się języka polskiego / Tôi học tiếng Ba Lan/

Ja mowię po polsku / Tôi nói tiếng Ba Lan/

Uczyć : dạy học ,  Nauczyciel – thầy giáo/ cô giáo: Nauczycielka

Uczyć się : học / học để trở thanh bác sĩ: uczyć się na lekarza

Miło mi pana /miło mi panią poznać: rất vui được gặp anh/chị.

Xin chào tôi là Nam: Cześć jestem Nam.

Mowię po wietnamsku, czy pan mnie rozumie? Tôi nói tiếng Việt anh có hiểu không?

Nie rozumiem- tôi không hiểu / rozumiem- tôi hiểu

Mowię po polsku, czy pan mnie rozumie? Tôi nói tiếng Ba Lan anh có hiểu không?

Lepiej niż mowi pan po wietnamsku – tốt hơn khi anh nói tiếng Việt

Mieć jakieś wrażenie / jakie pańskie wrażenie jest ? pierwszy raz w Polsce

Lần đầu sang Ba Lan, ông có ấn tượng thế nào?

Niesamowite ,przyjemne, sympatyczne wrażenie. Piękny kraj, Polki są bardzo ładne

Tiếng Ba Lan có 7 cách (trường hợp-przypadek)

STT	Cách	Przypadek	Trả lời câu hỏi	Na pytanie	Sau đó là từ
1	Cách một	Mianownik	Ai? Cái gì?	Kto? Co?	Là ai ? Là cái gì ? /jest
2	Cách hai	Dopełniacz	Của ai? Của cái gì?	Kogo? Czego?	Không có ai?/ nie ma
3	Cách ba	Celownik	Cho ai? Cho cái gì?	Komu? Czemu?	Przyglądam się
4	Cách bốn	Biernik	Thấy ai? Cái gì?	Kogo? Co?	Nhìn thấy ai? / nghe gì?/ widzę, słyszę
5	Cách năm	Narzędnik	Với ai? Bằng gì?	((z) kim? (z) czym?)	Tôi đi với ai? Tôi thích vì cái gì? Idę z kim, cieszę się z czym
6	Cách sáu	Miejscownik	Về ai? Về cái gì?	O kim? O czym?	Tôi nói, tôi nghĩ/ mówię, myślę
7	Cách bẩy	Wołacz	Không có câu hỏi		Dùng để gọi

NP. Dziewczyna – cô gái, cách 7: Cô gái ơi! Dziewczyno! / một cô gái xinh: Ładna dziewczyna

Cô gái dễ thương:  Miła dziewczyna/  Cô gái đẹp : Piękna dziewczyna

Con trai tôi cao lớn đẹp trai: mój  syn jest przystojny

Odmiana zaimków / biến đổi của Đại từ nhân xưng/

Đại từ	C-1	C-2	C-3	C-4	C-5	C-6
Ja	Ja	Mnie	Mnie, mi	Mnie, mię	Mną	Mnie
Ty	Ty	Ciebie	Tobie, Ci	Ciebie, cię	Tobą	Tobie
On	On	Jego,go,niego	Jemu,mu,niemu	Jego,go,niego	nim	nim
Ona	Ona	Jej, niej	Jej, niej	Ją	Nią	Niej
My	My	Nas	Nam	Nas	Nami	Nas
Wy	Wy	Was	Wam	Was	Wami	Was
Oni	Oni	Ich, nich	Im, nim	Ich, nich	Nimi	Nich
One	One	Ich, nich	Im, nim	Ich, nich	Nimi	Nich

Odmiana rzeczownika : Pan & pani

C-1	C-2	C-3	C-4	C-5	C-6
Pan	Pana	Panu	Pana	Panem	Panu
Pani	Pani	Pani	Panią	Panią	Pani

Dzień dobry panu/ dziękujemy panu/ jestem tobie wdzięczny/ dzięki twojej pomocy – nhờ sự giúp đỡ của anh.

Witam was !

Mianownik (kto? co?):		pani
Dopełniacz (kogo? czego?):	Nie lubię	pani
Celownik (komu? czemu?):	Przygladam się	pani
Biernik (kogo? co?):	Lubię	panią
Narzędnik (z kim? z czym?):	Rozmawiam z	panią
Miejscownik (o kim? o czym?):	Rozmawiam o	pani
Wołacz:	Hej	pani

Mianownik (kto? co?):  pan Dopełniacz (kogo? czego?): Nie lubię  pana Celownik (komu? czemu?): Przygladam się  panu Biernik (kogo? co?): Lubię  pana Narzędnik (z kim? z czym?): Rozmawiam z  panem Miejscownik (o kim? o czym?): Rozmawiam o  panu Wołacz: Hej  panie!

Pojedyczne zdania i złożone zdania /Câu đơn giản & câu phức /

Cũng giống như tiếng Việt,trong ngữ pháp tiếng Ba Lan  tồn tại ba loại câu phổ biến là câu đơn, câu ghép và câu phức. Cấu trúc của mỗi loại câu đều có một đặc điểm khác nhau.

- Câu đơn thường có một chủ ngữ , một vị ngữ và có thể có một hoặc nhiều trạng ngữ nhưng có một số trường hợp câu đơn không xác định được

- Câu ghép là câu do nhiều vế câu ghép lại(thường là hai vế) mỗi vế câu thường có cấu tạo giống câu đơn(có đủ cụm C-V) và thể hiện một ý có quan hệ chặt chẽ với ý của những câu khác.

+ Zdanie pojedyncze zawiera tylko jedno orzeczenie, zdanie złożone zawiera dwa orzeczenia, zdanie wielokrotnie złożone zawiera trzy lub więcej orzeczeń.

ZDANIE ZŁOŻONE

Podrzędne współrzędnie 

Jedno zdanie składowe jest ważniejsze niż drugie, oba zdania składowe są tak samo ważne, można miedzy nimi da się zadać pytania rozdzielić je kropką, nie można zadać pytania

Zdanie nadrzędne to takie zdanie, od którego zadajemy pytanie i zdanie podrzędne to takie zdanie, które odpowiada na pytanie.

Dấu chấm: Kropka, dấu hỏi: znak zapytania /dấu phẩy: przecinek

POJEDYCZNE  ZDANIA

Ja jestem wietnamczykiem	Tôi là người Việt Nam
Czasami lubię Ci zrobić na złość!	Thỉnh thoảng tao thích chới xấu mày
Lato!  Gdzie jesteś?	Mùa Hè! Ngươi ở đâu?
Codziennie wieczorem oglądam telewizję	Hàng ngày tối tôi xem TV

Złożone zdania

W zdaniu złożonym współrzędnie zdania składowe (tzw. Zdania współrzędne) nie określają się wzajemnie. Jedno zdanie składowe nie wynika z treści drugiego i może istnieć osobno (np. Jem obiad i czytam gazetę. – Jem obiad. Czytam gazetę.).

Rodzaje zdań złożonych współrzędnie można najłatwiej określić po spójnikach, jakie łączą zdania składowe:

• Łączne – czynności współistnieją ze sobą, tzn. występują w jednakowym czasie i przestrzeni (np. Zuzia jest zdolna I uczy się dobrze.).

spójniki: „i”, „a”, „oraz”, „ani”, „ni”, „jak”, „też”, „jakże”, „także”, „tudzież” lub bezspójnikowo (przecinek).

• Rozłączne – zdania składowe wykluczają się wzajemnie (np. Odwiedzę kolegów albo pójdę na spacer.).

spójniki: „albo”, „lub”, „czy”, „bądź”

• Wynikowe – jedna czynność wynika z drugiej (np. Andrzej jest pilny, więc w szkole ma dobre oceny.).

spójniki: „więc”, „zatem”, „toteż”, „dlatego”,

• Przeciwstawne – czynności przeciwstawiają się sobie (np. Turyści byli już zmęczeni, ale nie chcieli robić postoju.).

spójniki: „ale”, „lecz”, „a”, „jednak”, „zaś”, „natomiast”, „chociaż”

• Synonimiczne – czynności wynikają jedna z drugiej (np. Ciągle dzwonią, czyli chcą to szybko załatwić.).

spójniki: „czyli”, „to jest”, „to znaczy”

Zdanie podrzędnie złożone – zdanie złożone z wielu zdań składowych, w którym jedno z nich (zdanie podrzędne) wynika z drugiego (zdania nadrzędnego) i zastosowane samodzielnie nie zachowuje sensu, np. Okazało się, że pisały o tym wszystkie gazety. Zdania składowe oddziela się przecinkiem.

Rodzaje zdań podrzędnie złożonych

• przydawkowe (jaki? Jaka? Jakie? Czyj? Czyja? Czyje? Który? Która? Które? Ile? Czego? Z czego?) – np. Usta, które kłamią, zabijają duszę. (Usta, jakie? Które kłamią, zabijają duszę.)
• dopełnieniowe (kogo? Czego? Komu? Czemu? Kogo? Co? Kim? Czym? O kim? O czym?) – np. Wiem, że nic nie wiem. (Wiem, o czym? Że nic nie wiem.) Odpowiadają na pytania przypadków zależnych, oprócz mianownika I wołacza.
• okolicznikowe:
• miejsca (gdzie? Skąd? Dokąd? Którędy?) – np. Tam sięgaj, gdzie wzrok nie sięga. (Tam sięgaj, gdzie? Gdzie wzrok nie sięga.)
• czasu (kiedy? Jak długo? W jakim czasie? Dopóki? Odkąd?) – np. Nie mów, kiedy cię nie poproszą. (Nie mów, kiedy? Kiedy cię nie poproszą.)
• sposobu (jak? W jaki sposób?) – np. Wykonał zadanie, tak jak jest napisane w instrukcji. (Wykonał zadanie, jak? Tak jak jest napisane w instrukcji.)
• przyczyny (dlaczego? Z jakiej przyczyny? Z jakiego powodu?) – np. Młodzież została zdemoralizowana, ponieważ wpłynęła na nią pop-kultura. (Młodzież została zdemoralizowana, dlaczego? Ponieważ wpłynęła na nią pop-kultura.)
• celu (po co? W jakim celu?) – np. Żołnierze wyruszyli, by walczyć na wojnie. (Żołnierze wyruszyli, w jakim celu? By walczyć na wojnie.)
• przyzwolenia (mimo co? Mimo czego? Wbrew czemu?) – np. Dostał piątkę, mimo że popełnił błędy. (Dostał piątkę, mimo czego? Mimo że popełnił błędy)
• stopnia i miary (ile? Jak bardzo?) – np. Praca w nadgodzinach opłaciła się tak bardzo, że zarobiłem więcej. (Praca w nadgodzinach opłaciła się tak bardzo, jak bardzo? Że zarobiłem więcej.)
• warunku (pod jakim warunkiem?, w jakim wypadku?, w razie czego?) Wstęp jest dozwolony pod warunkiem, że kieszenie zostaną opróżnione. (Wstęp jest dozwolony pod warunkiem, pod jakim warunkiem? Że kieszenie zostaną opróżnione.)
• orzecznikowe (kim jest? Czym jest? Jaki jest?) – np. Nie byłem zawsze taki, jaki jestem. (Nie byłem zawsze taki, nie byłem jaki? Jaki jestem.)
• podmiotowe (kto? Co?) – np. Kto się uczy, ten zda egzamin. (Ten zda egzamin, kto? Kto się uczy.)

Dnie tygodnia / Các ngày trong tuần

STT	Việt	Ba Lan
1	Thứ Hai	Poniedziałek
2	Thứ Ba	Wtorek
3	Thứ Tư	Środa
4	Thứ Năm	Czwartek
5	Thứ Sáu	Piątek
6	Thứ Bẩy	Sobota
7	Chủ nhật	Niedziela

Ngày : Dzień / Tuần lễ : Tydzień  / Tháng:  Miesiąc / Năm : Rok / Thế kỷ : stulecie/ wieczna

Thời gian: Czas / Giây:  Sekunda / Phút: Minuta   / Tiếng : Godzina

Thời gian là vàng: Czas jest złoto! Đừng lãnh phí thời gian: Nie trać czasu

Mặt trăng:  Ksieżyc / Mặt trời : Słońce / Trái đất : Ziemia / mùa mưa: Sezon deszczowy

Bầu trời: Niebo / trái đất: Ziemia / thiên đường: Raj /  Địa ngục: Piekło / vũ trụ : Kosmos

Mùa xuân : Wiosna – Na wiosnę vào mùa xuân / Hạ: Lato   / Thu: Jesień   / Đông: Zima

“jedna jaskółka nie czyni wiosny” „một  chim én không làm nên mùa xuân”

Tương tự „ một bông lúa chín chẳng nên mùa vàng”

Miesiące w roku –Các tháng trong năm:

STT	Việt	Ba Lan
1	Tháng một	Styczeń
2	Tháng hai	Luty
3	Tháng ba	Marzec
4	Tháng tư	Kwiecień
5	Tháng năm / ngày 01 tháng 5	Maj    /Piewszego Maja
6	Tháng sáu	Czerwiec
7	Tháng bẩy	Lipiec
8	Tháng tám	Sierpień
9	Tháng chín	Wrzecień
10	Tháng mười	Październik
11	Tháng mười một	Listopad
12	Tháng mười hai	Grudzień

Nowy Rok/ Tết / năm mới /

Wysztkiego Najlepszego Nowego Roku! Chúc Mừng Năm Mới!

Giao thừa: Sylwestra / đêm giao thừa / noc sylwestrowa

Liczebnik / Số từ /

Głowne	Chỉ lượng
1- jeden	Một
2- dwa	Hai
3- trzy	Ba
4- cztery	Bốn
5- pięć	Năm
6- sześć	Sáu
7- siedem	Bẩy
8- osiem	Tám
9- dziewięć	Chín
10- dziesięć	Mười
11- jedenaście	Mười một
12- dwanaście	Mười hai
13- trzynaście	Mười ba
14- czternaście	Mười bốn
15- piętnaście	Mười lăm
16- szesnaście	Mười sáu
17- siedemnaście	Mười bẩy
18- osiemnaście	Mười tám
19- dziewiętnaście	Mười chín
20- dwadzieścia	Hai mươi
21- dwadzieścia jeden	Hai mươi mốt
25- dwadzieścia pięć	Hai mươi lăm
30- trzydzieści	Ba mươi
40-czterdzieści	Bốn mươi
50- pięćdziesiąt	Năm mươi
60- sześćdziesiąt	Sáu mươi
70-siedemdziesiąt	Bẩy mươi
80- osiemdziesiąt	Tám mươi
90- dziewięćdziesiąt	Chín mươi
100- sto	Một trăm
101- sto jeden	Một trăm linh một
200- dwieście	Hai trăm
1000- tysiąc	Một ngàn
2000-dwa tysiące	Hai ngàn
1.000.000 – milion	Một triệu

Zero: số không/ poniżej zero: dưới không / ba phần tư: Trzy czwarte 3/4

 hai phần ba: Dwie trzecie 2/3

Porządekowe /Thứ tự/

Porządkowe	Thứ tự
Pierwszy	Thứ nhất
Drugi	Thứ hai
Trzeci	Thứ ba
Czwarty	Thứ tư
Piąty	Thứ năm
Szósty	Thứ sáu
Siódmy	Thứ bẩy
Ósmy	Thứ tám
Dziewiąty	Thứ chín
Dziesiąty	Thứ mười
Jedenasty	Thứ mười một
Dwunasty	Thứ mười hai
Trzynasty	Thứ mười ba
Czternasty	Thứ mười bốn
Piętnasty	Thứ mười lăm
Szesnasty	Thứ mười sáu
Siedemnasty	Thứ mười bẩy
Osiemnasty	Thứ mười tám
Dziewiętnasty	Thứ mười chín
Dwudziesty	Thứ hai mươi
Dwudziesty pierwszy	Thứ hai mươi mốt
Trzydziesty	Thứ ba mươi
Czterdziesty	Thứ bốn mươi
Tysięczny	Thứ một ngàn
Dwutysięczny	Thứ hai ngàn
Milionowy	Thứ một triệu

Nazwy geograficzne – TÊN ĐỊA LÝ

Châu Á	Azja	Nga	Rosja
Châu Âu	Europa	Pháp	Francja
Châu Phi	Afryka	Đức	Niemiec
Châu Mỹ	Ameryka	Hoa kỳ	Stany Zjednoczone Ameryki
Châu Úc	Australia	Nhật Bản	Japonia
Nước Áo	Austria	Hàn quốc	Korea
Nước Anh	Anglia	Hà Lan	Holadia
Ác-giăng-tin	Argentina	Tây Ban nha	Hiszpania
Việt Nam	Wietnam	Bỉ	Belgia
Trung quốc	Chiny	Ý	Włochy

Người Việt Nam: nam/ nữ : Wietnamczyk / Wietnamka

Số nhiều: Wietnamczycy  / Wietnamki

Đông: Wschód / Tây: Zachód  / Nam:  Południowa / Bắc: Północna

Bắc Việt Nam: Wietnam Północny   /  Nam Việt Nam: Południowy Wietnam  / Miền trung : Centralny Wietnam.

Aby być szczęśliwym zapamietaj następujące proste zasady:

1- Oczyść serce z nienawiści

2- Uwolnij głowę od kłopotów

3- Żyj nieskomplikowanie

4- Oferuj dużo

5- Nie oczekuj zbyt wiele

Để hanh phúc, hãy nhớ các nguyên tắc đơn giản sau đây:

1- Rũ bỏ hận thù

2- Hãy để  đầu óc thanh thản

3- Hãy sống đơn giản

4- Hãy cho thật nhiều

5- Đừng mong đợi gì nhiều

CZAS / thời gian/  Giờ - godzina

Mấy giờ rồi?	Która jest godzina?
8:15	Jest ósma i  piętnaście
8: 20	Dwadzieścia po ósmej
8:30 / nửa tiếng nữa đến chín giờ	Jest ósma trzydzieści/ w pół do dziewiątej
8:55 / chín giờ kém lăm	Pięc minut do dziewiątej
9: 10	Jest dziesięć po dziewiątej

Rano: sáng/ Wieczór : chiều tối / Południe : chiều / nửa đêm: Północ

Dzisiaj:  hôm nay    / Jutro:   ngày mai     / Wczoraj: hôm qua /

Ten rok:   năm này   / nastepny rok: năm tới-sang năm / przeszly rok: năm ngoái

Czas na obiad : đến giờ ăn trưa / Przerwa: giờ nghỉ, giờ giải lao/ hết giờ làm: Koniec pracy

Co Ci zamawiac? Gọi món gì cho anh? Co omawiamy? – ta định thế nào? ktoś omawia coś

Smacznego! «grzecznościowe powiedzenie skierowane do osoby jedzącej, znaczące: (życzę) dobrego apetytu, niech ci smakuje»

«mający dobry smak, smakujący komuś; zachęcający do jedzenia; smakowity, apetyczny»

Smaczny obiad.

Smaczne potrawy.

Smaczna kuchnia.

    Smaczne zapachy.

ROZMÓWKI

Mấy giờ mở của/ đóng cửa ....?	O której  otwiera się / zamyka się ....?
Chúng ta còn thời gian để thăm quan thành phố không?	Czy będziemy mieli czas na zwiedzanie miasta?
Bao lâu thì ta đên nơi?	Ile czasu zajmie nam dojście/dojazd?
Chúng ta có thể sẽ đến sớm/muộn	Przybyśmy wcześnie/późno
Chúng ta phải về khách sạn trước .....giờ	Musimy wrócić do hotelu przed godzina ...
Sáng mấy giờ thì xe khởi hành?	O której  rano odjeżdża autokar?
Chuyến thăm quan bắt đầu khoảng .....giờ	Wycieczka zaczyna się około godziny ....
Hôm nay ngày mấy?	Który dzień mamy dzisaj?
Hôm nay là ngày ....	Dzisaj jest ...
Mồng một tháng Ba	Pierwszy Marca
Tôi muốn mua ngọc trai tự nhiên/ ngọc nuôi	Chcę kupić naturalne perły/ hodowane
Tôi muốn mua lụa tơ tằm	Chcę kupić jedwab

Jak umawiamy? – chúng ta hẹn nhau thế nào? – umawiać

Bank i Pieniądze – Ngân hàng & Tiền tệ

Ngân hàng nhà nước	Bank Państwowy	Tiền Việt Nam	Wietnam Dong
Ngân hàng tư nhân	Bank Prywatny	Tỷ giá	Kurs walutowy
Quầy đổi tiền	Kantor	Tiền đô la Mỹ	Dolar Amerykański
Tiền Ba Lan	Złoty	Đồng  Euro	Euro

Jaki jest kurs walutowy na dzisiaj ? /Tỷ gía hôm nay thể nào?/

Ja chce wymienić dolar Amerykański na złoty (gotówka) – Tiền xu: Monety/ Tôi muốn đổi đô-la Mỹ ra tiền Złoty (Tiền mặt) /

Kantor wymiany walut/ Trao đổi ngoại tệ/

Tiền Ba Lan : Złoty có các mệnh giá sau – tiền giấy có:  tờ 10 Złotych , 20 Złotych, 50 Złotych và 100 Złotych, tờ 100 hay gọi là Stuwek

Còn lại là tiền xu –monety: 100  grosz = 1 Złoty, 2 Złote và 5 Złotych

Pojazdy używane do transportu : Phương tiện dùng để đi lại  

Xe đạp	Rower	Xe oto 7 chỗ	Samochód terenowy
Xe máy /dưới 150cc)	Skuter	Xe buýt	Autobus
Mô tô	Motocykl	Tầu hỏa	Pociąg
Xe ô tô con (5 chỗ)	Samochód	Tàu thủy	Statek
Máy bay	Samolot	Tàu cánh ngầm	Wodolot

Przyleciłem do Polski samolotem : Tôi đến Ba Lan bằng máy bay/ đt- przylecić

Przyjechałem do Krakowa samochodem : Tôi đến Krakow bằng ô tô con/ đt- przyjechać

Sân bay: Lotnisko, Nhà ga : Dworzec / Bến xe ô tô: Przystanek

Ta đi bằng gì đến Warszawa? Czym pojedziemy do Warszawy? / đt – pojechać

Data urodzenia – Ngày sinh; Miejsce urodzenia: Nơi sinh

Anh có xe ô tô gì? Jaki ma pan samochód?

Tôi có con BMW đời cũ, mua ở bãi rác xe cạnh đường vào thành phố, giá 700 USD , nhưng đi vẫn tốt.

Mam BMW starej wersji, kupiłem je na składowisko odpadów obok drogi do miasta, cena 700 USD, ale dobrze jeździ.

Dane osobiste /Thông tin cá nhân/

Tôi tên là ... Nguyễn Văn Tiến	Nazywam się Nguyen Van Tien
Tôi sinh ra ở ..	Urodziłem się ...
Địa chỉ của tôi ..../ tôi sống ở tỉnh Quảng Ninh	Mój adres ..../ Mieszkam w Quang Ninh Prowincji
Tôi xuất thân từ  tỉnh Thái Bình	Pochodzę z Thai Binh prowincji
Số hộ chiếu của tôi/ bằng lái xe	Numer mojego paszportu/ prawa jazdy
Tôi làm việc ở mỏ than ở Việt Nam	Pracuję na kopalni węgla w Wietnamie
Tôi là kỹ sư mỏ	Ja jestem inżynier górniczy
Tôi đến đây để học sau đại học	Jestem tu na studiach  podyplomowych

Anh  có vợ chưa ? Ma pan żonę? Không, tôi chưa vợ /trai tân: Nie,  jestem kawalerem

Chị có chồng chưa? Ma pani męża? Vâng, tôi là gái có chồng : Tak, jestem mięzatką

DWORZEC KOLEJOWY

Xin chào, tôi muốn muốn mua 1 vé tốc hành đi Warszawa	Witam, chciałbym kupić jeden bilet ekspresowy  do  Warszawy
Bao nhiêu tiền?	Ile to kosztuje?
Năm mưoi hai zloty.	Pięćdziesiąt dwa złote.
Làm ơn chỉ cho tôi tàu đi warszawa ở đường ga nào?	Proszę mi powiedzieć, w ktęry peron pociąg pojechać do  Warszawy?
Vé vào sân ga/ để tiễn tận tàu/	Peronówka
Vé khứ hồi	Bilet powrotny

DWORZEC LOTNICZY

Xin chào, tôi muốn muốn mua 1 vé máy bay loại thường  về Việt Nam, quá cảnh qua Frankfurt	Dzień dobry, chciałbym kupić jeden bilet lotniczny, klas ekonomiczny do Wietnamu , Port tranzytowy jest Frankfurt .
Tôi được mang theo bao nhiêu cân hành lý?	Waga bagażu ile może być?
Chuyến bay vào hồi ....	Czas lotu o godznie …
Nơi làm thủ tục bay ở  đâu?	Gdzie jest Odprawa ?
Kiểm tra an ninh sân bay	Kontrola pasażerów na lotnisku/ Security
Tôi không có gì để khai báo cả	Nie mam nic do ocelenia
Tôi bị mất va li	Moja walizka jest zgupiona
Khai báo mất va li ở đâu ?	Gdzie można ogłosić  stracenie walizki?

Odprawa celna «czynności władz celnych związane z przewozem towarów przez granicę»

Nơi gửi hành lý và nhận vé lên máy bay

Quá cân: Nadwaga, bị cấm : Zakazany/a/e

Rzeczowniki osobowe /Danh từ chỉ người/

Con trai	Chłopiec	Nam sinh viên	Student
Con gái	Dziewczyna	Nữ sinh viên	Studentka
Con người	Człowiek/osoba	Thầy giáo	Nauczyciel
Đàn ông	Mężczyzna	Cô giáo	Nauczycielka
Đàn bà	Kobieta	Ngươi  bán hàng	Sprzedawca
Ông lão	Staruszek	Người tốt nghiệp đại học	Absolwent
Bà lão	Babcia	Thợ điện	Elektryk
Thợ thủ công	Rzemieślnica	Thợ mộc	Stolarz
Thợ điêu khắc	Rzeżbiarz	Thợ nề	Murarz
Nữ điêu khác	Rzeżbiarka	Thợ hàn	Spawacz
Ca sĩ	Piosenkarz	Nữ ca sĩ	Piosenkarka
Nhà báo	Dziennikarz	Nhà văn	Pissarz

Rzeczowniki –nieosobowe /Danh từ chỉ vật /

Con chó	Pies	Con ngỗng	Gęś
Con mèo	Kot	Con lợn cái	Świnia
Con gà trống	Kogut	Con bò cái/đực	Krowa /byk
Con gà mái	Kura	Con chim	Ptak
Con vịt	Kaczka	Con chin bồ câu	Gołąb
Con trâu	Bawół	Con ngựa	Konik
Hổ	Tygrys	Con báo	Pantera
Sư tử	lew	Rắn	Wąż
Rồng	Smok	Voi	Słoń
Công	Paw	Dê cái/đực	Koza /kozioł

Đại từ sở hữu / theo giống của chủ ngữ : đực-cái-trung/

Của tôi (đ)/(g. cái) (tr)	Mój/moja/moje
Của anh (đ)/(g. cái) (tr)	Twój/ twoja/twoje
Của anh ấy	Jego
Của chị ấy	jej
Của chúng tôi (đ)/(g. cái) (tr)	Nasz/nasza/nasze
Của các anh/chị (đ)/(g. cái) (tr)	Wasz/wasza/wasze
Của chúng nó	Ich

Quyển sách này là của tôi: Ta książka jest mója

Giầy của anh bẩn quá: Twoje buty są bardzo brudne

HOTEL/ Trong Khách sạn/

Anh/chị  có nói được tiếng Ba Lan không?	Czy mówi pan/pani  po polsku?
Vâng, tôi nói được tiếng Ba Lan nhưng không nhiều lắm	Tak, mówię po polsku, ale nie zbyt dużo
Tôi đã đặt phòng, tên là ...	Zarezerwowałem pokój na nazwisko ....
Mấy giờ thì ăn sáng/trưa	O której godzinie jest śniadanie/ obiad
Yêu cầu đánh thức tôi lúc	Proszę mnie obudzić o godzinie ...
Đưa tôi thìa khóa được không?	Czy mogę prosić o klucz
Tôi muốn lưu lại thêm một ngày đêm	Chciałbym zostać jeszcze jedną dobę
Tôi sẽ đi vào sáng mai lúc ….giờ	Wyjeżdżam jutro rano o godzinie ...
Xin lỗi, tôi đánh mất thìa khóa	Przepraszam, ja zgubiłem klucz
Tôi muốn nhận chăn/ gối	Mogę dostać dodatkowy koc/poduszke ?
Tivi không hoạt động	Telewizor nie działa
Tôi cần bàn là/ máy xấy tóc	Potrzebuję żelazko/ suszarkę do włosów
Phục vụ tốt, xin cám ơn	Obsługa jest dobra, dziękuję wam bardzo

Quầy lễ tân: Recepcja /  trả phòng : check out – wymeldować się / check in: zameldować się

Bữa sáng: śniadanie / bữa trưa: Obiad / bữa tối : Kolacja

Dao ăn: noż / dĩa: widelec / thìa : łyżka, tăm : wykałaczki, đũa ăn: pałeczki do jedzenia/ bát : miska/ đĩa : talerz/ kéo: nożyczki.

Bánh mì: Chleb / bơ: masło  / súp: Zupa / xúc xích: Kiełbasa / sữa: Mleko / phó mát: Ser/ bánh ngọt: Ciastko /  hoa quả: Owoce/ trà: Herbata / cà phê: Kawa / đường: Cukier/ muối: Sól/ hà tiêu:  pieprz / ớt : papryka/ Trứng:  jajko / trứng trưng: jajecznica

Bàn chải đánh răng	Szczoteczka do zębów	Cốc uống nước	Szklanka
Kem đánh răng	Pasta do zębów	Ly uống rượi	Kieliszek
Dao cạo râu	Żyletka do golenia	Khăn tắm	Ręcznik Kąpielowy
Khăn mặt	Ręcznik	Ga trải gường	Pościel

Angielski: Toothpaste  Toothbrush

Rzeczy osobiste/ Đồ dùng cá nhân/  

Đồng hồ đeo tay	Zegarek	Giầy	Buty
Đồng hồ báo thức	Budzik	Dép	Sandały
Bút máy	Pisaki	Giầy mùa đông	Buty zimowe
Bút bi	Długopisy	Cặp tài liệu	Teczka
Vở học sinh	Zeszyty szkolne	Bút chì	Ołówek
Tẩy	Gumka	Giấy	Papier
Ô đi mưa	Parasol	Mực	Atrament
Túi xách	Torba	Ví phụ nữ	Torebka
Máy tính sách tay	Laptop komputer	Máy tinh để bàn	Komputer
Chuột /mouse	Myszka	Phần mềm	Oprogramowanie

Bàn	Stół/ stolik	Chế băng	Ławka
Ghế	Krzesło	Đồ gỗ	Meble
Bảng	Tablica	Rẻ lau bảng	wycieraczka
Phấn viết bảng	Kreda	lau	Wycierać

Warzywa, wulwa,  owoce:  Rau, củ, quả

Bắp cải	Kapusta	Lê	Gruszki
Su hào	Kalarepa	Mận	Sliwki
Xúp lơ	Kalafior	Anh đào	Czereśnia/wiśnia
Hành	Cebula	Cam	Pomarancz
Tỏi	czosnek	Chuối	Banany
Táo	jabłko	Nho	Winogrono
Chanh	Cytryna	Dưa chuột	Ogórki
Khoai tây	Ziemniaki	Cà chua	Pomidory
Dứa	Ananas	Bưởi	Grejpfrut
Nhãn/ vải thiều	Liczi/ litchi	Dưa hấu	Arbuz
Quýt	Mandarynka	Đào	Brzoskwinia
Cây	Drzewo	Quả	Owoce
Dừa	Kokos	Lạc	Orzeszki ziemne
Cà rốt	Marchew	Cây	Drzewo

Mięso, różne ryby / Thịt , cá các loại/

Cá chép	Karp	Thịt lợn	Mięso Wieprzowe/ wieprzowina
Cá mòi	Śledź	Chân giò	Golonka
Cá thu	Makrela	Thịt ba chỉ	Boczek
Cá mực	Kalmary	Tim	Serce
Cá hồi	Łosoś	Gan	Wątroba
Cá ngừ	Tuńczyk	Thịt bò	Mięso wołowe/ wołowina
Ếch	Żaba	Thịt ngỗng	Gęsina
Lươn	Węgorz	Vịt	Kaczki
Cua	Krab	Gà	Kura /kurczak
Tôm	Krewetki	Bê	Cielęcina
Hầu/sò/hến	Ostryga	Lợn rừng	Dzik

Luộc:  Gotować / rán, quay : Smażyć / cá rán:  ryba smażona/ nấu cơm: gotować  ryż

Ubranie /Quần áo /

Quần đùi	Majtki	Áo jaket	Kurtka
Quần dài	Spodnie	Áo may ô	Podkoszula
Áo sơ mi	koszula	Cờ ra vát	Krawat
Áo sơ mi cộc tay	Koszula z krótkimi rekami	Bộ com lê	Garnitur
Áo  véc	Marynarka	Tất chân	Skarpety męskie

Organizm człowieka /Cơ thể con người /

Đầu	Głowa	Đầu gối	Kolana
Cổ	Szyja	Bàn tay	Dłoni
Vai	na ramię	Bàn chân	Stopa
Tay (sn)	Ręce	Óc	Mózg
Chân (sn)	Nogi	Mắt	Oczy
Bụng	Brzuch	Mũi	Nos
Lưng	Wstecz	Miệng	Usta
Mông	Tyłek/ dupa	Môi	Wargi
Răng	Zęby	Lưỡi	Język
Gan	Wątroba	Tim	Serce
Dạ dày	Żołądek	Phổi	Płuco
Thận	Nerki	Ruột	Jelito

U Lekarza /Đi Bác sĩ /

Tôi phải đi (bác sĩ) khám bệnh: Muszę iść do Lekarza

Xin chào bác sĩ: Dzień dobry Doktorze

Điều trị bệnh/ chũa bệnh: Leczenie / leczyć   

Tôi bị đau họng: Boli mnie gardło

Tôi đau ở đây/ vùng ngực: boli mnie tutaj/ w klatce piersiowej

Tôi bị đau bụng / đau đầu : Boli mnie brzuch/ głowa

Tôi bị sốt: mam goraczkę / temperaturę/ viêm phổi: zapalenie płuc

Nó bị tiêu chẩy/ nó bị đau tai: on ma biegunkę/ boli go ucho

Nó không ngủ được/ không nuốt được: on nie może spać/ przełyskać

Nó không thở được/ đau răng: on nie może oddychać / boli go zęby

Bạn tôi bị ốm : Mój kolega jest chory/ nó bị cao huyết áp: on ma wysokie ciśnienie krwi

Bệnh lao:  Gruźlica / bệnh tiểu đường: Cukrzyca/ đơn thuốc: Recept

Cám ơn ông: Dziekuję panu bardzo  / tạm biệt: Do widzenia

Không có gì (phải cám ơn) : Nie ma za co / nie musi pan dziękować

Hy vọng rằng tôi không phải quay lại gặp ông: Mam nadzeję, że nie będę musiał wrócić do pana.

Tôi bị ngứa: jestem swędzony / swędzić/

Sự truyền nhiễm: zakażenie/ bệnh truyền nhiễm : Choroba zakażna

TELEFON / Điện thoại/

Điện thoại bàn: Telefon stacjonarny/   Điện thoại di động: Mobilna / Komórka

Tôi muốn gọi	Chciałbym zadzwonić	Đường  dây bận	Zajęta linia
Nhờ nối máy với ...	Proszę mnie połączyć z ...	Alo tôi đây, tôi đang cầm máy	Halo, tu mówi ja, jestem przy telefonie
Tôi muốn nói chuyện với ...	Proszę o rozmowę z ..	Tiếc là, số máy đang bận	Niestety, numer jest zajęty
Anh có tiền xu để cho vào máy tự động ...	Czy ma pan drobne na automat	Kết nối kém quá	Połączenie jest złe
Ai đấy?	Kto mówi?	Gọi  lại sau	Proszę zadzwonić później

Nhiễu sóng : zakłócenia/  kém sóng : słaby zasięg

Turystyka i zabytki historyczne / Du lịch & Di tích lịch sử/

Cuộc đi chơi/ cuộc du lịch	Wycieczka	Khu nhà nghỉ dưỡng	Domki wypoczynkowe
Khách sạn	Hotel	An dưỡng đường	Sanatorium
Nhà nghỉ dọc đường có chỗ đỗ xe	Motel	An dưỡng + đi làm	Pół-sanatorium

Wypoczywać/ wypoczynek : nghỉ ngơi

Turystyka / du lịch/

Polska jest częścią światowego rynku turystycznego i przeżywa obecnie tendencję wzrostową liczby odwiedzających. Turystyka w Polsce ma wpływ na gospodarkę całego kraju poprzez rynek usług turystycznych. Do najbardziej atrakcyjnych dla turystów miast należą Kraków, Wrocław, Gdańsk, Warszawa, Poznań, Lublin i Toruń. Licznie odwiedzane są: niemiecki obóz koncentracyjny Auschwitz-Birkenau, wybrzeże Morza Bałtyckiego, Pojezierze Mazurskie oraz Tatry, w których znajduje się najwyższy szczyt Polski oraz słynna Orla Perć. Ponadto Sudety, Beskidy i Pieniny. W 2012 roku Polskę odwiedziło 14,840 mln turystów (11,2% więcej niż w roku poprzednim), generując dla niego przychody na poziomie 10,938 mld dolarów

Các chức vụ (stanowisko) thường dùng trong hệ thống tổ chức của Ba Lan

Chủ tịch nước	Prezydent	Trưởng khoa	Dziekan
Thủ tướng CP	Premier	Trưởng phòng	Kierownik działu
Bộ trưởng	Minister	Sếp	Szef
Thứ trưởng	Wiceminister	Phó phòng	Zastępca Kierownika
Chủ tịch HĐQT	Prezes Zarządu	Trường đoàn	Kierownik delegacjii
Giám đốc	Dyrektor	Lớp trưởng	Starosta klasy
Phó Giám đốc	Zastępca Dyrektora	Trợ lý/phụ giảng	Asystent
Hiệu trưởng	Rektor	Kỹ sư trưởng	Główny inżynier
Hiệu phó	Prorektor	Tổ trưởng	Szef grupy

Bộ giáo dục : Ministerstwo Edukacji

Khoa mỏ: Wydział górnictwa / Học bổng : Stypedium

Otrzymać, uzyskać, dostać stypendium./ nhận học bổng/

Przyznać, dać komuś stypendium./ cấp học bổng/

Nhận được học bổng , nhưng cũng không đủ sống! : Stypendia dostępne, ale nie wystarczy do życia!

Điểm tổng kết : zaliczenie

Bài tập: ćwiczenie/ bài tập về nhà: ćwiczenie domowe

Kỳ thi: Egzamin / thi viết : pisemny egzamin/ thi miệng /vấn đáp : ustny egzamin / thi vào trường wstępny egzamin

Thi đậu : zdać egzamin/ thi trượt: nie zdać egzaminu / kierunki studiów: chuyên ngành nghiên cứu, học tập / uzyskać tytuł: đạt học vị

Cách chức:  zdjąć ze stanowiska

Zdjąć kogoś ze stanowiska, z urzędu «zwolnić kogoś ze stanowiska, z urzędu»

Danh từ chỉ người:

Vua	Król	Vợ giám đốc	Dyrektorowa
Hoàng hậu	Krolowa	Tướng	Generał
Thái tủ	Książę	Thiếu tá	Major
Công chúa	Księżniczka	Đại úy	Kapitan
Ma	Demon	Quỷ	Diabeł

Generał brygady: thiếu tướng/ Generał dywizji: trung tướng/ Generał broni: thượng tướng/ Generał Armii: Đại tướng

Cảnh sát	Policja	Nghĩa vụ quân sự	Służba wojska
Công an	Milicja	Sĩ quan cảnh sát	Oficer policji
Quân đội	Wojsko	Nữ cảnh sát	Policjantka
Cảnh sát giao thông	Policja drogowa	Phạt tiền	Kara pieniężna

Đồn cảnh sát: Stacja Policji / bắt : Aresztować / bị bắt: być aresztowany

Biểu tình: Demonstracja

Gazeta & Czasopismo / Báo & Tạp chí/

GAZETA

Gazeta literacka, sportowa.

Gazeta popołudniowa,

Numer gazety.

Czytać, przeglądać gazetę.

Gazeta wychodzi od roku.

Pisywać do gazet.

Podać coś lub kogoś do gazet «napisać o czymś lub o kimś w prasie, zwykle niepochlebnie, krytycznie»

CZASOPISMO

«publikacja wydawana okresowo, w pewnych stałych terminach (od tygodnika do półrocznika)»

Czasopismo dla dzieci/kobiet

Czasopisma fachowe.

Święta w Polsce roczne / Những ngày lễ ở Ba Lan trong năm  /

01-01	Nowy Rok    /Năm Mới/
04-04	Wielka Noc /Phục  sinh/
05-04	Poniedziałek Wielkanocny
01-05	Święto Pracy / Lễ lao động/
03-05	Święto Konstytucji  3 Maja / Lễ lập hiến/
03-06	Boże Ciało
15-08	Wniebowzięcie NMP
01-11	Wszystkich Świętych
25-12	Boże Narodzenie /Giáng sinh/
26-12	Boże Narodzenie

Ngày phụ nữ quốc tế: Dzień Kobiet  8 – Marca / ngày thợ mỏ:  Dzień Górników

POGODA /Thời tiết /

Prognoza pogody : Dự báo thời tiết

Mặt trời mọc	Wschód słońca : 05:29	Nhiều mây, có mưa	Duże zachmurzenie, deszczowo
Mặt trời lặn	Zachód słońca: 20:07	Nhiệt độ	Temperatura : 18oC
Áp suất	Ciśnienie: 1009 hPa	Bão	Burza
Gió	Wiatr: 12 km/h	Nắng	Słoneczno
Lượng mưa	Deszcz:  0,0 mm	Lụt	Powódź

Quạt : Wentylator / Máy điều hòa nhiệt độ : Urządzenie klimatyczne

Mưa - Deszcz :

Majowy deszcz, wiosenny deszcz.

Chwilowy, drobny, przelotny deszcz.

Deszcz ciągły, nawalny,

Chodzić w deszcz, po deszczu.

Moknąć na deszczu.

Przeczekać deszcz.

Deszcz kropi, leje, pada,

BIA- PIWO

Nhà máy Bia	Browar «zakład przemysłowy, w którym się produkuje piwo»	Tôi bị say	Jestem pijany
Quán bia	Piwiarnia lokal publiczny, w którym pije się piwo	Bia tươi	Lane piwo
Uống bia cốc to/ cốc nhỏ	Wypić/ pić  małe, duże piwo	Bia đen	Ciemne piwo
Bia nặng/nhẹ	Mocne, lekkie piwo	Chai bia	Butelka piwa
Bia lon	Piwo w puszkach	Bia hơi	Beczkowe piwo

Ở Việt nam, sau giờ làm, chồng không về nhà với vợ ngay, họ thường đi uống bia với bạn bè, nhiều  khi về đến nhà đã say.

W Wietnamie, po pracy, mąż nie wróci do domu / do żony. Oni często z kolegami na piwko, podczas gdy wiele z nich wrócił do domu już pijany.

Tiền bo phục vụ: napiwek , tiền bo bao nhiêu là đủ: napiwek na ile to wystarczy?

Phàn nàn, kêu ca:   Narzekać   / Ghen: zazdrościć komuś czegoś / Vợ tôi không ghen- Mója żona nie jest zazdrosna.

NIEKTÓRE SPORTY /Một số môn thể thao /

Bóng đá	Piłka nożna	Khúc quân cầu	Hokej
Bóng chuyền	Siatkówka	Đấm bốc	Boks
Bóng rổ	Koszykówka	Ten nít	Tenis
Bóng bàn	Pingpong	Gôn	Golf
Cầu lông	Badminton	Bơi	pływanie

Đội tuyển bóng đá Ba Lan : Polska Drużyna piłki nożnej ? Huấn luyện viên: Trener

Tôi chơi bóng đá: Ja gram w piłkę nożną/ Đội trưởng: Kapitan

Thủ môn: Bramkarz / tiền vệ: Pomocnik / trung vệ : Środkowy pomocnik/ hậu vệ: Obrońca

Thắng : wygrać / Thua: przegrać / bị thua : są przegrani/ hòa:  Remis 

KOLOR / Màu sắc/

«postrzegana wzrokowo właściwość przedmiotu zależna od stopnia pochłaniania, rozpraszania lub przepuszczania promieni świetlnych; barwa»

Ciemny, jasny, mocny, żywy, intensywny, jaskrawy kolor.

Kolory kontrastowe, stonowane.

Kolory tęczy.

Gra, gama, zestawienie kolorów.

Suknia koloru niebieskiego a. w kolorze niebieskim.

Zmieniać, przybierać jakiś kolor.

Nabierać jakiegoś koloru.

Mienić się, grać różnymi kolorami.

Pomalować coś na jakiś kolor.

Program telewizyjny w kolorach (pot. w kolorze). – Chương trình truyền hình màu

Tính từ chỉ màu sắc- chỉ theo giống đực/cái/trung của danh từ

Màu xanh lá cây (đ/c/tr)	Zelony/a/e	Màu vàng (đ/c/tr)	Żłoty/a/e
Màu xanh da trời(đ/c/tr)	Niebieski/a/ie	Màu trắng(đ/c/tr)	Biały/a/e
Màu nâu (đ/c/tr)	Brązowy/a/e	Màu da cam (đ/c/tr)	Pomarańczowy/a/e
Màu đỏ (đ/c/tr)	Czerwony/a/e	Màu đen (đ/c/tr)	Czarny/a/e

Tính từ cấp so sánh:

Tốt	Dobry/a/e	Đẹp	Piękny/a/e
Tốt hơn	Lepszy/a/e	Đẹp hơn	Piękniejszy/a/e
Tốt nhất	Najlepszy/a/e	Đẹp nhất	Najpiękniejszy/a/e

Trạng từ chỉ nhiều/ít

Nhiều: Dużo / nhiều  hơn – Więciej , Ít: Mało / ít hơn- Mniej

Xấu : zły /źli,  xấu hơn: gorszy/ xấu nhất: Najgorszy

RELACJE RODZINNE /Quan hệ trong gia đình/

Ông nội	Dziadek	Con trai	Szyn
Bà nội	Babcia	Con gái	Córka
Bố	Ojciec /Tato	Cháu trai	Wnuk
Mẹ	Matka/mama/mamusia	Cháu gái	Wnuczka
Anh trai /em trai	Brat / młodszy brat	Chị gái/ em gái	Ciostra/ młodsza
Bố vợ	Teść	Mẹ vợ	Teściowa
Chú rể	Pan młody	Cô dâu	Panna młoda
Bố chồng	Ojciec-w-prawo	Mẹ chồng	Matka-w-prawo
Con rể	Zięć	Con dâu	Synowa
Con trai	Syn	Con gái	Córka

Đám cưới: ślub/ Nhẫn cưới : obrączki ślubowe / phù rể:  Drużba/ phù dâu: Druhna

Impreza ślubna – tiệc cưới

Gia đình: Rodzina / sinh nhật : Urodzina

SKLEPY /Cửa hàng/

Quầy	Kiosk	Cửa hàng ăn	Restauracja
Cửa hàng thực phẩm	Sklep spożywczy	Cửa hàng thuốc	Apteka
Cửa hàng thịt	Sklep mięsny	Cửa hàng cà phê	Kawiarnia
Cửa hàng cá	Sklep rybny	Chợ	Rynek /Targ
Cửa hàng sách	Księgarnia	Của hàng hoa	kwiaciarnia

Hàng tươi: Świeże /  cũ:  Stare / đắt :  Drogie / rẻ: tanio / quá đắt: za drogo!

Hoa tươi và đẹp: Kwiaty są świeże i bardzo ładne

Hoa hồng: róża/ hoa tulip: Tulipan / hoa cẩm chướng: goździka

Không có bông hồng là không gai! Nie ma róży bez kolców

Một số động từ thường dùng: Czasowniki często są używane

Ăn	jeść	Thích	Lubić
Ngủ	Spać	Yêu	Kochać
Tắm	Kąpać się	Ghét	Nawidzieć
Đi bộ/ đi lên/xuống	Iść /íść na górę/na dół	Mua	Kupić
Đi học	Chodzić do szkoły	Bán	Sprzedać
Đi bằng phương tiện	Pojechać	Nói	Mowić
Đi đến...	Przyjść	Nói chuyện	Rozmawiać
Đi ra	Wychodzić	Trình bầy	Prezentować
Đi vào	Wchodzić	Hát	Śpiewać
Đi dạo chơi	Spacerować	Chơi	Grać
Nghiên cứu	Studiować	Múa	Tanczyć
Học	Uczyć się	Viết	Pisać
Bay	Lecić /polecić	Đọc	Czytać
Nhẩy	Tańczyć	Dịch	Tłumaczyć
Bơi	Pływać	Giúp đỡ	Pomagać /pomóc
Chạy	Biegać	Vẽ	Rysować
Chạy chốn	Uciekać	Mặc áo/quần	Ubierać się
Đánh	Bić	Cởi áo	Zdejmować ubranie
Bắn súng	Strzelać	xung sướng	Cieszyć się
Chúc mừng	Życzyć /komuś	Cám ơn	Dziękować
Xin lỗi	Przepraszać	Kính trọng	Szanować
Cười	Śmiać się	Khóc	Płakać
Quản lý	Zarządzać	Lãnh đạo	Przewodzić

Tôi buồn ngủ : chce mi się spać

Hôm nay chúng ta phải xuống lò, lấy mẫu khí và kiểm tra lưu lượng khí: Dziś mamy íść na dół, pobierać próbki gazów i sprawdzić przepływ.

Máy đo gió: Anemometr/ wiatromierz/ gió: Wiatr/ vận tốc gió: prędkość wiatru/

Xuống lò các anh phải có thẻ vào lò, đèn lò và bình tự cứu: íść na dół wy musicie mieć: Kartę jazdu, lampę i aparat ucieczkowy że sobą.

Một số từ thường dùng : Słowa powszechnie stosowane

Có	Jest/ ma	Tại sao? Vì sao? Sao em buồn thế? Sao lại làm thế?	Dlaczego Dlaczego jesteś smutna? Dlaczego to robisz?
Không Không có Không tiện Không thực hiện được Không quan trọng	Nie Nie ma Niewygoda (c) Niewykonalny Nieważny	Tại vì, bởi vì rằng Nó đã không đến , vì nó ốm Nó đi vội vã, vì lúc đó đã muộn	Dlatego/ dlatego, że Nie przyszedł dlatego, że był chory. Szedł szybko, dlatego że było późno.
Đáng, nên Đáng chú ý Không đáng nói về cái đó	Warto Warto zauważyć Nie warto o tym mówić	Đơn giản , thẳng thắn Người thẳng thắn	Prosto  (trt) Prostak
Đồng ý	zgadzać się	Từ chối	Odmówić
Thắng lợi	Zwycięstwo	Thất bại / fiasko	nie powiodło się
Yêu	Lubić / Kochać	Ghét	Nienawidzić

Động từ chưa hoàn thành  (chh) & Động từ hoàn thành thể (h)

Czasownik niedokonany & Czasownik Dokonany

W języku polskim zasadniczo wyróżnia się dwa sposoby oddawania czynności i stanów, wyrażane przez czasowniki:

• niedokonane – informują, że czynność (stan) trwa, trwała lub będzie trwała i nie została ani nie zostanie zakończona, np. robiłem, robię, będę robiła; odkurzałem, odkurzam, będę odkurzać.

Czasowniki niedokonane mogą wystąpić we wszystkich czasach.

• dokonane – informują, że czynność została lub zostanie zakończona, np. zrobiłem, zrobię; odkurzyłem, odkurzę

Czasowniki dokonane mogą występować w czasie przeszłym i przyszłym

Trong tiếng Ba Lan, về cơ bản có hai phương pháp mô tả  hành động và trạng thái thể hiện bằng các động từ:

• Chưa hoàn thành- chỉ ra rằng hành động (trạng thái) đang xẩy ra, đã xẩy ra và sẽ sẽ xẩy ra và đã không được hoặc sẽ không được hoàn thành, ví dụ như: tôi đã làm, tôi làm, tôi sẽ làm;tôi đã hút bụi, tôi đang hút bụi, tôi sẽ hút bụi.

Động từ chưa hoàn thành có thể xảy ra ở tất cả các thì .

• Hoàn thành - cho thấy các hành động đã được thực hiện xong hoặc sẽ được hoàn thành xong, ví dụ :  tôi đã làm xong. Tôi sẽ làm xong,

Động từ hoàn thành thể thực hiện chỉ hành động trong quá khứ và tương lai

Ví dụ:

Uczyć się (chh) : học tập , chỉ hành động học tập nhưng chưa xong, không biết bao giờ xong.

Đuôi :yć

                                                                     Hiện tại                                 Quá khứ

Tôi	Ja	Uczę się języka polskiego	Uczyłem  się
Anh/Chị	Ty	Uczysz się	Uczyłeś się
Nó	On/ona	Uczy się	Uczył/ła się
Chúng tôi	My	Uczymy się	Uczyliśmy się
Các anh /Các Chị	Wy	Uczycie się	Uczyliście się
Chúng nó	Oni/one	Uczą się	Uczyli/ly się

Uczę się języka polskiego – Tôi đang học tiếng Ba Lan (học cái gì –cái gì để ở  cách hai-czego)

Uczyć się dobrze, źle. (học tốt, giở)

Uczyć się pilnie. (học chăm)

Uczyć się przez zabawę. (học qua trò chơi)

Uczyć się całymi dniami, po całych dniach. (Học cả ngày, học cả đêm)

Uczyć się tańca, muzyki, (học nhẩy/ học nhạc)

Uczyć się do egzaminów.(học thi)

Uczyć się u stolarza, u szewca. (học nghề chỗ thày thợ mộc/ thợ may)

Uczyć się w szkole. (học ở trường)

     Uczył się chodzić na rękach. (học đi bằng tay)

Przepraszać: Xin lỗi , đuôi: ać

przepraszać -  ktoś przeprasza kogoś — (za coś)/(h)- Przeprosić

		Hiện tại	Quá khứ
Tôi	Ja	Przepraszam	Przepraszałem
Anh/Chị	Ty	Przepraszasz	Przepraszałeś
Nó	On/ona	Przeprasza	Przepraszał/ła
Chúng tôi	My	Przepraszamy	Przepraszaliśmy
Các anh /Các Chị	Wy	Przepraszacie	Przepraszaliście
Chúng nó	Oni/one	Przepraszają	Przepraszali/ły

Przepraszam, która godzina?

Przepraszam, czy pan wysiada?

Przepraszam, tego nie powiedziałam!

Robić(chh) /zrobić (h) : làm

Đuôi : ić

		Hiện tại	Quá khứ
Tôi	Ja	Robię	Robiłem
Anh/Chị	Ty	Robisz	Robiłeś
Nó	On/ona	Robi	Robił/Robiła
Chúng tôi	My	Robimy	Robiliśmy
Các anh /Các Chị	Wy	Robicie	Robiliście
Chúng nó	Oni/one	Robią	Robili/ły/łe

Robić meble, zabawki.

Robić ciasto, masło,

Robić herbatę, obiad, kolację.

Robić sweter szydełkiem, na drutach.

Robić komuś obuwie na obstalunek, na zamówienie.

Robić komuś ubranie na miarę.

Robić komuś zdjęcie na poczekaniu.

Rozumieć(chh) /porozumieć (h): hiểu

Đuôi: eć

		Hiện tại	Quá khứ
Tôi	Ja	Rozumiem	Rozumiałem
Anh/Chị	Ty	Rozumiesz	Rozumiałeś
Nó	On/ona	Rozumie	Rozumiał/ła
Chúng tôi	My	Rozumiemy	Rozumialiśmy
Các anh /Các Chị	Wy	Rozumiecie	Rozumialiście
Chúng nó	Oni/one	Rozumieją	Rozumiali/ły/łe

Rozumieć niewiele, trochę, coraz lepiej, więcej.

Rozumieć sens czegoś, znaczenie wyrazu, poszczególne słowa.

Nie rozumieć pytania.

Rozumieć po polsku.

Nie rozumieć po wietnamsku ani słowa.

Studiować: nghiên cứu

Đuôi :  ować

		Hiện tại	Quá khứ
Tôi	Ja	Studiuję	Studiowałem
Anh/Chị	Ty	Studiujesz	Studiowałes
Nó	On/ona	Studiuje	Studiował/ła
Chúng tôi	My	Studiujemy	Studiowaliśmy
Các anh /Các Chị	Wy	Studiujecie	Studiowaliście
Chúng nó	Oni/one	Studiują	Studiowali/ły

Studiować chemię, matematykę, prawo.

Studiować na wydziale górnictwa.

Studiować na uniwersytecie.

Động tính từ

Imiesłów to forma czasownika, która zachowuje się jak przymiotnik lub przysłówek.

Imiesłów przymiotnikowy czynny

Imiesłów przymiotnikowy czynny ma znaczenie współczesne,

Np. Boję się szczekających psów. Tôi sợ những con chó sủa /chủ động sủa/

Động tính từ thể bị động:

Imiesłów przymiotnikowy bierny

Imiesłów przymiotnikowy bierny ma znaczenie współczesne dla czasowników niedokonanych (Myty chłopiec wyrywał się.) i uprzednie dla dokonanych (Umyte warzywa wrzucamy do wody.)

45 milionów tonów produkowanych węgla w Wietnamie przez samych górników wietnamskich.

45 triệu tấn than được sản xuất tại Việt Nam do chính những người thợ mỏ Việt Nam

(Made in Vietnam – Produkowane w Wietnamie)

Kolega został aresztowany wczoraj: anh bạn hôm qua bị bắt. / đuôi any/

Thể giả định:

Chcieć – động từ (chh) – muốn, mong muốn

Chciałby/ Chciałaby/ Chciałbym/ Chciałbyliśmy – động từ chcieć chia thì quá khứ

Jeślibym chciał, to ...: Nếu như tôi muốn, thì ....

Jeśliby (lt) – nếu mà

SPÓJNIK – PRZYIMEK- PRZYSŁÓWEK

/ Liên từ (lt) -Giới từ (gt) -Trạng từ (tr) /

Definicja /Định nghĩa: / definiować /(đt)

- Liên từ là từ dùng để nối các từ loại, cụm từ hay mệnh đề.

- Giới từ là một bộ phận lời nói giới thiệu một giới ngữ. Một giới từ được đặt vào câu sẽ chỉ ra mối quan hệ giữa những điều được đề cập trong câu ấy.

- Trạng từ hay còn được gọi là phó từ là từ dùng để bổ nghĩa cho các động từ, tính từ hay các trạng từ khác.

Các loại trạng từ

Trạng từ có thể được phân làm nhiều loại tùy vào vị trí và ý nghĩa cúa nó trong câu. Một số dạng sau đây:

1. Trạng từ chỉ cách thức: Diễn tả một hành động như thế nào. (Ví dụ: như nhanh, chậm, siêng, lười...). Câu ví dụ: Anh ta chạy rất nhanh. (trạng từ là từ được bôi đậm trong câu)
2. Trạng từ chỉ thời gian. (Ví dụ: sáng, trưa, chiều, tối, ngày mai, đang, lập tức...). Câu ví dụ: Ngày mai, anh ta đi chơi.
3. Trạng từ chỉ tần suất (Phó từ năng diễn): Diễn mức độ của một hành động. (Ví dụ: thường thường, thường xuyên, có khi, ít khi...). Câu ví dụ: Cô ta thường xuyên về thăm mẹ.
4. Trạng từ chỉ nơi chốn: Diễn tả hành động hiện đang xảy ra ở đâu. (Ví dụ: ở đây, ở kia, ở khắp mọi nơi, chỗ khác...). Câu ví dụ: Tôi đang đứng ở đây.
5. Trạng từ chỉ mức độ: Diễn tả mức độ của một tính chất hoặc một đặc tính. (Ví dụ: giỏi, kém, dở...). Câu ví dụ: Cô ta bơi giỏi.
6. Trạng từ chỉ số lượng: Diễn tả số lượng. (một, hai lần...). Câu ví dụ: Nhà vô địch đã chiến thắng hai lần.
7. Trạng từ nghi vấn: là những trạng từ thường đứng ở đầu câu hỏi. (Ví dụ: khi nào, như thế nào,      ở đâu, tại sao). Câu ví dụ: Tại sao anh lại đến đây.
8. Trạng từ liên hệ: là những trạng từ giúp liến kết hai chủ để hoặc hai câu lại với nhau. Chúng còn thể là từ diễn tả: lí do, thời gian, nơi chốn. Câu ví dụ: Căn phòng này là nơi tôi sinh ra.

NP. Spójnik (lt)

Niektóre spójniki

Ale	Nhưng, mà, nhưng mà	Słońce świeci, ale wieje zimny wiatr. Biednie, ale czysto.
Albo	Hay, hay là	Do or Die/ hành dộng hay là chết/ Zrobić lub umrzeć
Czy	Trợ từ nghi vấn	Czy ma czas? Anh có thời gian không?
Gdy	Khi, trong khi	Gdy tylko- chỉ khi
Gdyż	Vì , bởi vì	Nie może czytać, gdyż bolą ją oczy.
Lecz	Nhưng, nhưng mà	Mieszkanie małe, lecz wygodne.
Lub	Hay là, hoặc là	Pójdziemy na spacer lub do kina
Jednak	Nhưng, song le, nhưng mà	Uczył się dużo, nie zdał jednak egzaminu.
Natomiast	Trái lại, ngược lại	Nie mam ochoty czytać, natomiast chętnie pójdę na spacer.
Oraz	Và, cùng ,với	Wystąpili soliści zagraniczni oraz artyści scen warszawskich.
Więc	Vậy, vậy thì	Padało, więc na plaży było pusto.
Toteż	Cho nên	Przyszedł za późno, toteż nikogo nie zastał.
Też	Cũng	Był tam też Piotrek
Jak (tr)	Thế nào	Jak sie masz? Anh có khỏe không?
Zarowno	Như nhau, bằng nhau	Obchodzi to zarówno ciebie, jak mnie.
Zatem	Bởi vậy, vậy thì	Jest pogoda, a zatem idziemy na spacer.

Vv... itd ( vân vân)

NP. Przyimek – (gt)

Niektóre przyimki

Bez	Không, không có	Bez mojej  wiedzy/ tôi không biết đến
Do	Đến	Do jutra! Hẹn đến mai/ mai gặp nhé !
Ku	Về phía	Ku wieczorowi / về chiều
Między	Giữa, ở giữa	Między młotem a kowadłem/ trên đe dưới búa
Na	Trên, ở trên	Na stole – trên bàn
Nad	Trên, ở trên	Nad drzwiami –phía trên cửa ra vào
Od/ode	Ở từ đâu	Wracam od pana -tôi ở nhà anh về
O	Vào	O piątej godzinie / vào lúc 5 giờ
Około	ở xung quanh, vào khoảng	Było około stu osób / vào khoảng 100 người
Oprócz	Ngoài ra, trừ ra	Oprócz niego nikogo nie znam- ngoài nó tôi không quen ai cả
Pod	Dưới	Pod stolem - ở dưới bàn
Przeciw /ko	Chống , chống lại	Nie mam nic przeciw temu- tôi không có ý kiến chống lại
Przed	Trước, ở đằng trước	Przed naszą erą – trước công nguyên
Przy	Gần, cạch,  bên	Przy mojego domu – cạnh nhà tôi
U	ở, ở gần, ở  phía	U nas w domu - ở nhà chóng tôi
W/ we	ở tại, ở trong, trong	W Wietnamie - ở Việt Nam
Z	Với, từ, bằng	Z tobą – với mày, z drzewa – từ gỗ
Za	Sau, ở sau, quá	Ja za tobą- tao theo mày/ za dużo-quá nhiều

Itd.

Niektóre hasło:

Không gì là không thể : Nothing is impossible / Nic nie jest niemożliwe

Tổ quốc hay là chết: Ojczyzna albo śmierć

Chiến tranh và Hòa bình : Wojna i Pokój

Co za dużo to nie zdrowo – Cái gì quá nhiều thì sẽ không tốt

NP. Przysłówek –trạng từ / bổ nghĩa cho động từ/

Niektóre przysłówki

Bardzo	Rất	Bardzo dziękujemy – chúng tôi rất cám ơn
Bardziej	Hơn , thêm	Coraz bardziej – ngày càng ...
Cięzko	Nặng	Cięzko pracować – làm việc nặng nhọc
Coraz	Càng ngày càng	Coraz więciej- ngày càng nhiều
Ciemno	Tối, đen tối	Była zawsze ciemno ubrana.
Często	Hay, thường xuyên	Często chodzić do kina
Długo	Lâu	Jak długo? Bao lâu?
Mało	Ít	Mało się zmienić.
Tajemniczo	Bí hiểm	Uśmiechać się tajemniczo- cười bí hiểm
Twardo	Rắn	Twardo powiedzieć coś
Wyjątkowo	Ngoại lệ	Wyjątkowo piękny dzień.
Wesoło	Vui vẻ	W naszej szkole było zawsze wesoło.
Wcale	Hoàn toàn	Wcale nie źle- hoàn toàn không tồi
Wolno	Chậm chạp, tự do	Nie wolno wchodzić – cấm không được vào

Itd.

TAK & NIE

Tak: vâng, chính vậy, chính thế, như thế Tak, proszę pana: vâng, thưa ông như vậy Tak sobie: vừa vừa, vừa phải I tak dalej : vân vân (itd) Tak jest:phải, đúng như vậy	Nie (trt): không Nie brak: không thiếu Nie czas: không có thời gian Nie na czasie: không kịp Nie na żarty: không đùa
Taki, taka , takie (đại từ) số nhiều (gđ) : tacy Taki silny: mạnh đến nỗi Kto to taki? Ai đó, người nào như vây? Co takiego? Cái gì thế?	Nic (đt) : không cái gì Nic mi nie jest: tôi không việc gì Nic nie szkodzi: không sao cả On jest do niczego: nó chẳng được việc gì
Nigdy (trt): không bao giờ	Nieco (trt): một ít
Nigdzie (trt): không nơi nào	Nikt (đt): không ai cả
O (gt) O piątej godzinie : vào hồi 5 giờ O co chodzi? Có chuyện gì thế? Prosić o coś: yêu cầu về cái gì đó	W, we (gt) : ở, tại, trong W domu : ở nhà W wietnamie: ở Việt Nam W środę : vào thứ tư

DOBRZE & ŹLE

Dobrze (trt): tốt On dobrze pracuje : nó làm việc tốt	Źle: xấu, không tốt, tồi, sai, không đúng Źle mi jakoś: tôi thấy khó ở, khó chịu trong người
Dobrze coś pamiętać. Dobrze spełniać swoje obowiązki. Dobrze strzec tajemnicy.	Być źle przyjętym przez kogoś. Być źle usposobionym do kogoś, do czegoś. Źle traktować kogoś.

Dobro i zło / thiện và ác / dla dobra ojczyzny – vì lợi ích của Tổ quốc

RZEKA & MORZE

Rzeka	Sông	Pole	Đồng, cánh đồng
Góra	Núi	Pole ryżu	Lúa gạo
Morze	Biển	Pole pszenicy	Lúa mì
Jezioro	Hồ	Pole jęczmienia	Lúc mạch
Woda	Nước	Woda mineralna	Nước khoáng
Woda gotowana	Nước đun sôi	Woda do picia	Nước uống được

Rzeka: Wąska-hẹp , szeroka-rộng , wielka-lớn , dwa brzegi rzeki /hai bờ sông/

Ryby rzeczne: cá sông / ryba morska : cá biển , nước biển mặn: woda morska jest słonowodna.

Nước đục : Mętna woda

Nước trong: Przejrzysta woda

Wody otwarte «wszystkie rzeki oraz jeziora mające przepływ»

Wody stojące «jeziora nie mające przepływu, stawy»

Woda bieżąca «woda płynąca z kranu»

 Woda gazowana, sodowa «woda nasycona dwutlenkiem węgla, musująca, będąca napojem orzeźwiającym»

Woda kolońska «środek kosmetyczny będący mieszaniną alkoholu z wodą z dodatkiem olejków aromatycznych, nadających jej przyjemny zapach»

Woda kwiatowa «woda kolońska o zapachu kwiatowym»

Miękka, twarda woda «woda o małej lub dużej zawartości soli, głównie soli wapniowych»

Rzeki Polski to zbiór rzek płynących przez teren Polski, który, biorąc pod uwagę uwarunkowania hydrograficzne, leży w zlewisku trzech mórz:

Các dòng sông của Ba Lan là một  tập hợp của các con sông chảy qua lãnh thổ Ba Lan, trong đó, có tính đến các điều kiện thủy văn, nằm trong lưu vực của ba vùng biển:

• Morza Bałtyckiego – 99,7%: /Ban Tích / Bałtyk/
• dorzecze Wisły – 55,7%;
• dorzecze Odry – 33,9%;
• rzeki pobrzeża bałtyckiego – 9,3%;
• dorzecze Niemna – 0,8%;
• Morza Czarnego: / Biển Đen/
• dorzecze Dunaju (Orawa, Strwiąż)
• dorzecze Dniestru;
• Morza Północnego:  /Bắc Hải/
• dorzecze Łaby (Izera, Orlica).

Najdłuższe rzeki w Polsce  / sông dài nhất của Ba Lan/

Wisła: długość 1047 Km na terenie Polski / chảy qua Kraków/

Odra: długość 742 Km na terenie Polski (Wrocław)

Warta: długość 808 Km na terenie Polski

Bug: długość 587 Km na terenie Polski

Morze:

Burza na morzu. Puścić się, wypłynąć, wyruszyć na morze. Pływać, żeglować po morzu, po morzach. Wyjechać nad morze Spędzić urlop nad morzem. Statki wychodzą w morze. Morze faluje, burzy się, kołysze się, pieni się.

Znaczenie gospodarcze Morza Bałtyckiego

Położenie Polski nad Morzem Bałtyckim sprzyja rozwojowi gospodarki morskiej w naszym kraju. Obejmuje ona produkcje i remonty statków, transport morski, rybołóstwo i przetwórstwo rybne oraz turystykę. Ponadto na dnie Bałtyku występują surowce mineralne, między innymi ropa naftowa, gaz ziemny, surowce skalne (np. piaski i żwiry), a także bursztyn. Transport morski umożliwia przewóz dużych ilości towarów na znaczne odległości. Załadunek na statki oraz ich rozładunek odbywa się w portach. W Polsce funkcjonują cztery duże porty handlowe - w Gdańsku, Gdyni, Szczecinie i Świnoujściu. Polskie porty działają według specjalizacji. Na przykład port w Gdyni stanowi największą w naszym kraju bazę dla kontenerów. Przed laty polskie stocznie, znajdujące się w Gdańsku, Gdyni i Szczecinie, należały do największych i najnowocześniejszych tego typu zakładów w Europie.

Góra: szczyt góry- đỉnh núi

Spędzić urlop w górach. Nghỉ phép ở vùng núi

Wędrówka po górach. Chu du trong núi

Jechać w góry. Dziękować za coś z góry. Cám ơn trước

Góra z górą się nie zejdzie a człowiek  z człowiekiem się spotyka

Núi không thể gặp núi, người sẽ lại gặp người

Pasma górskie w Polsce: Góry Świętokrzyskie/Karpaty/Sudety

Życzenia świąteczne / lời chúc ngày lễ

Niech zbliżające się Święta Bożego Narodzenia spędzone w gronie najbliższych przyniosą Państwu wiele radości,
Niech w nadchodzącym Nowym XXXX roku szczęście i pomyślność nigdy Państwa nie opuszczą, a wiara codziennie dodaje sił i energii do tworzenia i realizacji nowych pomysłów.
Wesołych Świat Bożego Narodzenia oraz wielu radosnych chwil w nadchodzącym XXXX roku
Szanowni Państwo, Nadchodzące Święta Bożego Narodzenia niosą ze sobą wiele radości oraz refleksji dotyczących minionego okresu i planów na nadchodzący Nowy Rok. W tych wyjątkowych dniach chcemy Państwu życzyć wiele zadowolenia i sukcesów z podjętych wyzwań.
Korzystając z okazji Świąt Bożego Narodzenia, pragniemy złożyć wszystkim naszym Klientom najserdeczniejsze i szczere życzenia: szczęścia, wiary, nadziei i pomyślności oraz w każdym dniu Nowego Roku wiele uśmiechu i radości!
Życzenia radosnych Świąt Bożego Narodzenia, odpoczynku w rodzinnym gronie oraz pasma sukcesów i spełnienia najskrytszych marzeń w nadchodzącym Nowym Roku

Teksty piosenki / lời bài hát /

Bài hát hay được hát khi uống bia /rượi bài:  Sto Lat  - muôn năm!

Sto lat, sto lat, niech żyje, żyje nam! Jeszcze raz, jeszcze raz, niech żyje, żyje nam! Niech żyje nam! Niech mu gwiazdka pomyślności, nigdy nie zagaśnie, A kto z nami nie wypije, niech go piorun trzaśnie. Niech mu życie lepszym będzie, niż śledziowa zupa, Niech mu nigdy nie odmówi, żadna zdrowa dupa. Niech mu życie słodko płynie, jak Wisła do Gdańska, Niech mu pała zawsze stoi, jak szabla ułańska. Niech mu latek jego życia, nigdy nikt nie zlicza, Niech mu pała zawsze stoi, jak szpada górnicza. Niech mu w kartach tyle szczęścia ile ma w miłości, A kto zdrowia nie wypije, niech przeprosi gości. Niech latarka policjanta w oczy mu nie świeci, A kto kufla nie obali, niech ma głupie dzieci. Niech mu rośnie ozimina, jare i warzywo, A kto zdrowia nie wypije, niech mu stoi krzywo. Niech mu oko komornika po kątach nie szpera, A kto zdrowia nie wypije, niechaj go cholera. Niech mu wszystkie piękne panie dają jak należy, Kto ma w kuflu jeszcze pełno, niech w bociana wierzy. Niechaj rodzą nam się dzieci także i po ślubie, Kto ich zdrowa nie wypije, nie będzie miał w czubie. Niech mu członka wciąż Japonka wachlarzem wachluje, A kto zdrowia nie wypije, tego psem poszczuję. A kto z nami się nie stuknie postąpi nieładnie, Temu jajco w nocy spuchnie i kuśka opadnie. Kto nam nie dotrzyma kroku, taki jest niewdzięczny, Będzie wzwód miał raz do roku w dodatku wewnętrzny. Niech nam Rektor jeden z drugim nigdy nie podskoczy, Kto ich zdrowia nie wypije, niech się pod stół stoczy. Niech im służą jak najdłużej serce i wątroba, Kto się z nami nie napije, ten jest kawał żłoba. Niechaj gwiazdka pomyślności chroni nas od kaca, A kto z nami dziś nie pije, niech się sam przewraca. Niech mu humor dopisuje wśród wesołej paczki, Niech mu język nie opada poniżej łechtaczki. Niech mu życie nie poskąpi penisa jurnego, Niech mu żona nie odmawia stosunku rannego. Niech go życie zawsze darzy uczuciem błogości, Niech mu dziwy dupy dają do późnej starości...

Thường họ chỉ hát: Sto lat, sto lat, niech żyją, żyją nam Sto lat, sto lat, niech żyją, żyją nam Jeszcze raz, jeszcze raz niech żyją, żyją nam Niech żyją nam! Sto lat, sto lat, niech żyją, żyją nam Sto lat, sto lat, niech żyją, żyją nam Jeszcze raz, jeszcze raz niech żyją, żyją nam Niech żyją nam! Niech im gwiazdka pomyślności nigdy nie zagaśnie, nigdy nie zagaśnie, a w tym nowym, wspólnym życiu świeci coraz jaśniej, a w tym nowym, wspólnym życiu świeci coraz jaśniej!!! Sto lat, sto lat, sto lat, sto lat niechaj żyją nam Sto lat, sto lat, sto lat, sto lat niechaj żyją nam  Niech żyją nam, niech żyją nam w szczęściu, zdrowiu, pomyślności niechaj żyją nam Niech żyją nam, niech żyją nam w szczęściu, zdrowiu, pomyślności niechaj żyją nam Cięgiem, cięgiem, cięgiem, cięgiem niechaj żyją nam Cięgiem, cięgiem, cięgiem, cięgiem niechaj żyją nam Niech żyją nam, niech żyją nam Cięgiem, cięgiem, cięgiem, cięgiem niechaj żyją nam Niech żyją nam, niech żyją nam Cięgiem, cięgiem, po góralsku niechaj żyją nam! I jeszcze dłużej niech żyją nam Jeszcze dłużej niech żyją nam Sto lat, sto lat, sto lat niech żyją nam! I jeszcze dłużej niech żyją nam Jeszcze dłużej niech żyją nam Sto lat, sto lat, sto lat niech żyją nam! I jeszcze dłużej niech żyją nam Jeszcze dłużej niech żyją nam Sto lat, sto lat, sto lat niech żyją nam! I jeszcze dłużej niech żyją nam Jeszcze dłużej niech żyją nam Sto lat, sto lat, sto lat niech żyją nam!

Wykonawca: Czerwone Gitary Tytuł: Mija rok  Tyle darów rok nam przyniósł: Pszczołom łąki kwiatów pełne, Ludziom dał łany zbóż, Zbożom dał pełen kłos, Przykrył pola płachtą śniegu, Aby zimą odpoczęły. Myślisz ty, myślę ja, Co nam rok miniony dał. To był rok, dobry rok. Z żalem dziś żegnam go. Miejsce da nowym dniom Stary rok, dobry rok. Mija dla nas dniem szczęśliwym, W którym znów jesteśmy razem. Nieraz nam smutek niósł, Nieraz nam radość niósł. Pierwszej gwiazdy dziś zapytaj, Co następny rok przyniesie. Czekam ja, czekasz ty ... Północ już - zegar zaczął bić. Mija rok, dobry rok. Z żalem dziś żegnam go. Miejsce da nowym dniom Stary rok, dobry rok. To był rok, dobry rok. Z żalem dziś żegnam go. Miejsce da nowym dniom Stary rok, dobry rok. Mija – trôi qua

Wykonawca: Czerwone Gitary Tytuł: Takie ładne oczy Ładne oczy masz - Komu je dasz? Takie ładne oczy, Takie ładne oczy. Wśród wysokich traw Głęboki staw; Jak mnie nie pokochasz, To się w nim utopię! W stawie zimna woda; Trochę będzie szkoda... Trochę będzie szkoda, gdy Utopię się w nim. Powiedzże mi, jak Odgadnąć mam, Czy mnie będziesz chciała, Czy mnie będziesz chciała. Przez zielony staw Łabędzie dwa Grzecznie sobie płyną - Czy mnie chcesz dziewczyno? W stawie zimna woda; Trochę będzie szkoda... Trochę będzie szkoda, gdy Utopie się w nim. Inne oczy masz Każdego dnia, Diabeł nie odgadnie Co w nich schowasz na dnie. Przez zielony staw Przeleciał wiatr Po rozległej toni Fala falę goni. W stawie zimna woda; Trochę będzie szkoda... Komu będzie szkoda, gdy Utopię się w nim? Ładne oczy masz - Komu je dasz/ Takie ładne oczy, Takie ładne oczy, Takie ładne oczy...

HỘI THOẠI ( Học thêm)

ROZMÓWKI - P&W

Na Lotnisku / Tại sân bay
Tôi muốn đăng ký một chuyến bay sang Athen.	Chciałbym / Chciałabym zarezerwować lot do Aten.
Đây có phải là chuyến bay thẳng không?	Czy jest to lot bezpośredni?
Làm ơn cho chỗ cạnh cửa sổ, không hút thuốc.	Poproszę miejsce przy oknie, dla niepalących.
Tôi muốn xác nhận việc đặt vé của tôi.	Chciałbym / Chciałabym potwierdzić moją rezerwację.
Tôi muốn xóa bỏ việc đặt vé của tôi.	Chciałbym / Chciałabym odwołać moją rezerwację.
Tôi muốn đổi lại việc đặt vé của tôi.	Chciałbym / Chciałabym zmienić moją rezerwację.
Bao giờ có chuyến bay tới sang Rôm?	Kiedy odlatuje następny samolot do Rzymu?
Còn hai chỗ trống nữa không?	Czy są dwa wolne miejsca?
Không, chúng tôi chỉ còn có một chỗ trống nữa thôi.	Nie, mamy tylko jedno wolne miejsce.
Bao giờ chúng ta hạ cánh?	Kiedy wylądujemy?
Bao giờ chúng ta đến nơi?	Kiedy tam będziemy?
Bao giờ có xe buýt đi vào trung tâm thành phố?	Kiedy jakiś autobus będzie jechać do centrum miasta?
Đây là va li của bạn phải không?	Czy to jest pana / pani walizka?
Đây là túi của bạn phải không?	Czy to jest pana / pani torba?
Đây là hành lý của bạn phải không?	Czy to jest pana / pani bagaż?
Tôi có thể mang theo bao nhiêu hành lý?	Ile bagażu mogę zabrać?
Hai mươi kilô.	Dwadzieścia kilogramów.
Sao, hai mươi kilô thôi ư?	Co, tylko dwadzieścia kilogramów?
W Pociągu /Tầu hỏa/
Đây là tàu hỏa đến Berlin phải không?	Czy to jest pociąg do Berlina?
Bao giờ tàu chạy?	O której odjeżdża ten pociąg?
Bao giờ tàu đến Berlin?	O której ten pociąg będzie w Berlinie?
Xin lỗi, cho tôi đi qua được không?	Przepraszam, czy mogę przejść?
Tôi nghĩ rằng đây là chỗ của tôi.	To jest chyba moje miejsce.
Tôi nghĩ rằng bạn ngồi nhầm chỗ của tôi.	Sądzę, że pan / pani siedzi na moim miejscu.
Toa nằm ở đâu?	Gdzie jest wagon sypialny?
Toa nằm ở cuối tàu.	Wagon sypialny jest na końcu pociągu.
Toa ăn ở đâu? – Ở đầu tầu.	A gdzie jest wagon restauracyjny? – Na początku.
Tôi ngủ ở tầng dưới đuợc không?	Czy mogę spać na dole?
Tôi ngủ ở tầng giữa được không?	Czy mogę spać po środku?
Tôi ngủ ở tầng trên được không?	Czy mogę spać na górze?
Bao giờ chúng ta đến biên giới?	Kiedy będziemy na granicy?
Chuyến đi đến Berlin mất bao lâu?	Jak długo trwa podróż do Berlina?
Tàu hỏa bị muộn / trễ phải không?	Czy ten pociąg ma opóźnienie?
Bạn có gì để đọc không?	Ma pan / pani coś do czytania?
Ở đây có gì để ăn và uống được không?	Czy można tu dostać coś do jedzenia i picia?
Bạn sẽ đánh thức tôi vào lúc 7.00 giờ được không?	Może mnie pan / pani obudzić  o godzinie 7.00
NA  DWORCU / Ga tầu hỏa/
Bao giờ có chuyến tàu hỏa tiếp theo đi Berlin?	Kiedy odjeżdża następny pociąg do Berlina?
Bao giờ có chuyến tàu hỏa tiếp theo đi Paris?	Kiedy odjeżdża następny pociąg do Paryża?
Bao giờ có chuyến tàu hỏa tiếp theo đi London?	Kiedy odjeżdża następny pociąg do Londynu?
Lúc mấy giờ có chuyến tàu hỏa đi Warsawa?	O której odjeżdża pociąg do Warszawy?
Lúc mấy giờ có chuyến tàu hỏa đi Stockholm?	O której odjeżdża pociąg do Sztokholmu?
Lúc mấy giờ có chuyến tàu hỏa đi Budapest?	O której odjeżdża pociąg do Budapesztu?
Tôi muốn một vé đến Madrid.	Poproszę bilet do Madrytu.
Tôi muốn một vé đến Prag.	Poproszę bilet do Pragi.
Tôi muốn một vé đến Bern.	Poproszę bilet do Berna.
Tầu hỏa khi nào đến Wien?	O której ten pociąg będzie w Wiedniu?
Tầu hỏa khi nào đến Moskau?	O której ten pociąg będzie w Moskwie?
Tầu hỏa khi nào đến Amsterdam?	O której ten pociąg będzie w Amsterdamie?
Tôi có phải đổi tàu không?	Czy muszę się przesiadać?
Tàu chạy từ đường ray số mấy?	Z którego toru odjeżdża ten pociąg?
Trên tàu có toa nằm không?	Czy w tym pociągu jest wagon sypialny?
Tôi chỉ muốn vé một chiều đi Brüssel thôi.	Poproszę bilet w jedną stronę do Brukseli.
Tôi muốn một vé khứ hồi về Kopenhagen.	Poproszę bilet tam i z powrotem do Kopenhagi.
Bao nhiêu tiền một chỗ ở trong toa nằm?	Ile kosztuje miejsce w wagonie sypialnym?
W RESTAURACJI /Trong nhà hàng/
Bàn này còn trống không?	Czy ten stolik jest wolny?
Tôi muốn xin tờ thực đơn.	Poproszę kartę dań.
Bạn có thể giới thiệu cho tôi món gì?	Co może pan / pani polecić?
Tôi muốn một cốc / ly bia.	Poproszę piwo.
Tôi muốn một cốc / ly nước khoáng.	Poproszę wodę mineralną.
Tôi muốn một cốc / ly nước cam.	Poproszę sok pomarańczowy.
Tôi muốn một cốc / ly cà phê.	Poproszę kawę.
Tôi muốn một cốc / ly cà phê với sữa.	Poproszę kawę z mlekiem.
Xin đường ạ!	Poproszę z cukrem.
Tôi muốn một chén / ly trà.	Poproszę herbatę.
Tôi muốn một ly trà với chanh.	Poproszę herbatę z cytryną.
Tôi muốn một ly trà với sữa.	Poproszę herbatę z mlekiem.
Bạn có thuốc lá không?	Ma pan / pani papierosy?
Bạn có gạt tàn không?	Ma pan / pani popielniczkę?
Bạn có bật lửa không?	Ma pan / pani ogień?
Tôi cần cái dĩa / nĩa.	Nie mam widelca. / Brakuje mi widelca.
Tôi cần con dao.	Nie mam noża. / Brakuje mi noża.
Tôi cần cái thìa / muỗng.	Nie mam łyżki. / Brakuje mi łyżki.
Một xuất khoai tây chiên với xốt cà chua.	Raz frytki z keczupem.
Và hai xuất với xốt mayonne.	I dwa razy z majonezem.
Và ba xuất xúc xích với tương mù tạt.	I trzy razy pieczoną kiełbasę z musztardą.
Bạn có rau gì?	Jakie mają państwo warzywa?
Bạn có đậu không?	Mają państwo fasolkę?
Bạn có xúp lơ không?	Mają państwo kalafior?
Tôi thích ăn ngô / bắp.	Lubię kukurydzę.
Tôi thích ăn dưa chuột.	Lubię ogórki.
Tôi thích ăn cà chua.	Lubię pomidory.
Bạn cũng thích ăn tỏi tây à?	Lubi pan / pani także por?
Bạn cũng thích ăn món dưa bắp cải à?	Lubi pan / pani także kiszoną kapustę?
Bạn cũng thích ăn đậu lăng à?	Lubi pan / pani też soczewicę?
Bạn cũng thích ăn cà rốt à?	Lubisz też marchewki?
Bạn cũng thích ăn xúp lơ xanh à?	Lubisz też brokuły?
Bạn cũng thích ăn ớt à?	Lubisz też paprykę?
Tôi không thích hành tây.	Nie lubię cebuli.
Tôi không thích quả ôliu.	Nie lubię oliwek.
Tôi không thích nấm.	Nie lubię grzybów.
Tôi muốn một món khai vị.	Chciałbym / Chciałabym jakąś przystawkę.
Tôi muốn một đĩa rau / xà lát trộn.	Chciałbym / Chciałabym jakąś sałatkę.
Tôi muốn một bát xúp.	Chciałbym / Chciałabym jakąś zupę.
Tôi muốn một món tráng miệng.	Chciałbym / Chciałabym jakiś deser.
Tôi muốn một xuất kem với kem tươi.	Chciałbym / Chciałabym lody z bitą śmietaną.
Tôi muốn hoa quả / trái cây hoặc phó mát.	Chciałbym / Chciałabym owoce lub ser.
Chúng tôi muốn ăn bữa sáng / điểm tâm.	Chcielibyśmy / Chciałybyśmy zjeść śniadanie.
Chúng tôi muốn ăn bữa trưa.	Chcielibyśmy / Chciałybyśmy zjeść obiad.
Chúng tôi muốn ăn bữa cơm chiều.	Chcielibyśmy / Chciałybyśmy zjeść kolację.
Bạn muốn ăn gì vào bữa sáng.	Co chciałby pan / chciałaby pani na śniadanie?
Bánh mì tròn với mứt và mật ong à?	Bułki z dżemem i miodem?
Bánh mì gối nướng với xúc xích và phó mát à?	Tosta z kiełbasą i serem?
Một quả trứng luộc à?	Gotowane jajko?
Một quả trứng chiên à?	Jajko sadzone?
Một quả trứng tráng à?	Omlet?
Xin một phần sữa chua nữa ạ.	Poproszę jeszcze (jeden) jogurt.
Xin muối và hạt tiêu nữa ạ.	Poproszę jeszcze sól i pieprz.
Xin một ly nước nữa ạ.	Poproszę jeszcze szklankę wody.
Một cốc / ly nước táo ạ!	Poproszę sok jabłkowy.
Một cốc / ly nước chanh ạ!	Poproszę lemoniadę.
Một cốc / ly nước cà chua ạ!	Poproszę sok pomidorowy.
Tôi muốn một ly rượu vang đỏ.	Poproszę kieliszek czerwonego wina.
Tôi muốn một ly rượu vang trắng.	Poproszę kieliszek białego wina.
Tôi muốn một chai rượu sâm banh.	Poproszę butelkę szampana.
Bạn có thích cá không?	Lubisz ryby?
Bạn có thích thịt bò không?	Lubisz wołowinę?
Bạn có thích thịt lợn / heo không?	Lubisz wieprzowinę?
Tôi muốn món gì không có thịt.	Chciałbym / Chciałabym coś bez mięsa.
Tôi muốn một đĩa rau.	Chciałbym / Chciałabym bukiet jarzyn.
Tôi muốn món gì mà không cần lâu.	Chciałbym / Chciałabym coś, na co nie trzeba długo czekać.
Bạn có muốn món đó với cơm không?	Chciałby pan / Chciałaby pani do tego ryż?
Bạn có muốn món đó với mì không?	Chciałby pan / Chciałaby pani do tego makaron?
Bạn có muốn món đó với khoai tây không?	Chciałby pan / Chciałaby pani do tego ziemniaki?
Tôi không thích món đó.	To mi nie smakuje.
Thức ăn nguội rồi.	(To) Jedzenie jest zimne.
Tôi đã không đặt / gọi món đó.	Ja tego nie zamawiałem / zamawiałam.
W Hotelu- Skargi /Trong Khách sạn -than phiền/
Bạn có một phòng trống không?	Mają państwo wolny pokój?
Tôi đã đặt trước một phòng.	Zarezerwowałem / Zarezerwowałam pokój.
Tên của tôi là Müller.	Nazywam się Müller.
Tôi cần một phòng đơn.	Potrzebuję pokój jednoosobowy.
Tôi cần một phòng đôi.	Potrzebuję pokój dwuosobowy.
Giá phòng bao nhiêu tiền một đêm?	Ile kosztuje pokój za jedną dobę?
Tôi muốn một phòng với buồng tắm.	Chciałbym / Chciałabym pokój z łazienką.
Tôi muốn một phòng với vòi tắm hoa sen.	Chciałbym / Chciałabym pokój z prysznicem.
Cho tôi xem phòng được không?	Czy mogę obejrzeć pokój?
Ở đây có ga ra để xe không?	Czy jest tutaj garaż?
Ở đây có tủ khóa an toàn không?	Czy jest tutaj sejf?
Ở đây có máy fax không?	Czy jest tutaj faks?
Tốt, tôi lấy căn phòng này.	Dobrze, wezmę ten pokój.
Đây là các chìa khóa.	Tu są klucze.
Đây là hành lý của tôi.	Tu jest mój bagaż.
Mấy giờ có bữa ăn sáng / điểm tâm?	O której godzinie jest śniadanie?
Mấy giờ có bữa ăn trưa?	O której godzinie jest obiad?
Mấy giờ có bữa cơm chiều?	O której godzinie jest kolacja?
Vòi hoa sen không dùng được.	Prysznic nie działa.
Không có nước nóng.	Nie ma ciepłej wody.
Bạn có thể gọi người đến để sửa không?	Czy może pan / pani to naprawić?
Ở trong phòng không có điện thoại.	W pokoju nie ma telefonu.
Ở trong phòng không có ti-vi.	W pokoju nie ma telewizora.
Phòng không có ban công.	Ten pokój nie ma balkonu.
Căn phòng ồn quá.	Ten pokój jest zbyt głośny.
Căn phòng nhỏ quá.	Ten pokój jest za mały.
Căn phòng tối quá.	Ten pokój jest za ciemny.
Lò sưởi không dùng được.	Ogrzewanie nie działa.
Máy điều hòa không dùng được.	Klimatyzacja nie działa.
Cái vô tuyến hỏng / hư rồi.	Telewizor jest zepsuty.
Tôi không thích cái này.	To mi się nie podoba.
Cái này đắt quá.	To jest dla mnie za drogie.
Bạn có gì rẻ hơn không?	Ma pan / pani coś tańszego?
Ở gần đây có nhà nghỉ cho thanh niên không?	Czy tu w pobliżu jest schronisko młodzieżowe?
Ở gần đây có nhà trọ không?	Czy tu w pobliżu jest pensjonat?
Ở gần đây có quán ăn không?	Czy tu w pobliżu jest restauracja?
W Mieście /Trong thành phố/
Tôi muốn đến nhà ga.	Chciałbym / Chciałabym dostać się na dworzec.
Tôi muốn đến sân bay / phi trường.	Chciałbym / Chciałabym dostać się na lotnisko.
Tôi muốn vào trung tâm.	Chciałbym / Chciałabym dostać się do centrum miasta.
Tôi đến nhà ga như thế nào?	Jak dotrę do dworca?
Tôi đến phi trường như thế nào?	Jak dotrę na lotnisko.
Tôi vào trung tâm thành phố như thế nào?	Jak dotrę do centrum miasta?
Tôi cần một chiếc xe tắc xi.	Potrzebna mi jest taksówka.
Tôi cần một cái bản đồ thành phố.	Potrzebny mi jest plan miasta.
Tôi cần một khách sạn.	Potrzebny mi jest hotel.
Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi.	Chciałbym / Chciałabym wypożyczyć samochód.
Đây là thẻ tín dụng của tôi.	Tu jest moja karta kredytowa.
Đây là bằng lái xe của tôi.	Tu jest moje prawo jazdy.
Trong thành phố có gì để xem không?	Co można obejrzeć w tym mieście?
Bạn hãy đi vào khu phố cổ.	Proszę pójść na starówkę. / Niech pan / pani idzie na starówkę.
Bạn hãy đi một chuyến vòng quanh thành phố.	Proszę wybrać się na przejażdżkę po mieście.
Bạn hãy đi ra bến cảng.	Proszę pójść do portu. / Niech pan / pani idzie do portu.
Bạn hãy đi quanh bến cảng.	Proszę wybrać się na przejażdżkę po porcie.
Ngoài ra còn có cảnh đẹp nào nữa không?	Co warto jeszcze zobaczyć?
Umówione spotkanie / hẹn gặp /
Bạn bị nhỡ xe buýt rồi à?	Spóźniłeś / Spóźniłaś się na autobus?
Tôi đã đợi bạn nửa tiếng rồi.	Czekałem / Czekałam na ciebie pół godziny.
Bạn không mang theo điện thoại di động sao?	Nie masz przy sobie komórki?
Lần sau hãy đến đúng giờ nhé!	Następnym razem bądź punktualnie!
Lần sau lấy xe tắc xi đi nhé!	Następnym razem weź taksówkę!
Lần sau nhớ mang theo một cái ô / dù!	Następnym razem weź parasol!
Ngày mai tôi được nghỉ.	Jutro mam wolne.
Ngày mai chúng ta có gặp nhau không?	Możemy się jutro spotkać?
Xin lỗi nhé, ngày mai tôi không rảnh rỗi.	Przykro mi, jutro nie mogę.
Cuối tuần này bạn có dự định gì chưa?	Masz jakieś plany na weekend?
Hay bạn đã có hẹn rồi?	A może jesteś już umówiony / umówiona?
Tôi đề nghị, chúng ta gặp nhau vào cuối tuần.	Proponuję, żebyśmy się spotkali w weekend.
Chúng ta đi dã ngoại không?	Urządzimy piknik?
Chúng ta ra bờ biển không?	Pojedziemy na plażę?
Chúng ta đi lên núi không?	Pojedziemy w góry?
Tôi đón bạn ở văn phòng nhé.	Odbiorę cię z biura.
Tôi đón bạn ở nhà.	Odbiorę cię z domu.
Tôi đón bạn ở bến / trạm xe buýt.	Odbiorę cię z przystanku autobusowego.
Nauka języków obcych /Học ngoại ngữ/
Bạn học tiếng Tây Ban Nha ở đâu vậy?	Gdzie nauczył się pan / nauczyła się pani hiszpańskiego?
Bạn có biết cả tiếng Bồ Đào Nha không?	Zna pan / pani też portugalski?
Có, và tôi cũng biết một chút tiếng Ý.	Tak, znam też trochę włoski.
Tôi thấy bạn nói rất là giỏi.	Uważam, że mówi pan / pani bardzo dobrze.
Các ngôn ngữ đó khá là giống nhau.	Te języki są do siebie dość podobne.
Tôi hiểu những ngôn ngữ đó tốt.	Rozumiem ją / ich dobrze.
Nhưng nói và viết thì khó.	Ale mówienie i pisanie jest trudne.
Tôi vẫn có nhiều lỗi lắm.	Robię jeszcze dużo błędów.
Bạn hãy làm ơn luôn sửa cho tôi.	Proszę zawsze mnie poprawiać.
Cách phát âm rõ ràng của bạn rất tốt.	Ma pan / pani całkiem dobrą wymowę.
Bạn nói hơi pha tiếng địa phưong.	Mówi pan / pani z lekkim akcentem.
Người ta biết bạn từ đâu đến.	Można rozpoznać, skąd pan / pani pochodzi.
Tiếng mẹ đẻ của bạn là gì?	Jaki jest pana / pani język ojczysty?
Bạn có tham gia một khóa học ngoại ngữ không?	Chodzi pan / pani na kurs językowy?
Bạn dùng sách giáo khoa nào?	Z jakiego podręcznika pan / pani korzysta?
Bây giờ tôi không biết cái đó gọi là gì.	Nie pamiętam w tej chwili, jak się on nazywa.
Tôi không nhớ ra tên.	Nie pamiętam tytułu.
Tôi đã quên cái đó mất rồi.	Zapomniałem.
Mini-Rozmówki
Xin bạn hãy tự nhiên.	Proszę się rozgościć!
Bạn hãy coi như là ở nhà.	Proszę czuć się jak u siebie w domu!
Bạn muốn uống gì?	Czego się pan / pani napije?
Bạn có thích nhạc không?	Lubi pan / pani muzykę?
Tôi thích nhạc cổ điển.	Lubię muzykę klasyczną.
Đây là các đĩa CD của tôi.	Tu są moje płyty.
Bạn có chơi nhạc cụ không?	Gra pan / pani na jakimś instrumencie?
Đây là đàn ghi-ta của tôi.	To jest moja gitara.
Bạn có thích hát không?	Lubi pan / pani śpiewać?
Bạn có con chưa?	Ma pan / pani dzieci?
Bạn có chó không?	Ma pan / pani psa?
Bạn có mèo không?	Ma pan / pani kota?
Đây là những quyển sách của tôi.	To są moje książki.
Tôi đang đọc quyển sách này.	Właśnie czytam tę książkę.
Bạn có thích đọc không?	Lubi pan / pani czytać?
Bạn có thích đi nghe hòa nhạc / xem biểu diễn ca nhạc không?	Lubi pan / pani chodzić na koncerty?
Bạn có thích đi xem / coi kịch không?	Lubi pan / pani chodzić do teatru?
Bạn thích đi xem nhạc kịch / ôpêra không?	Lubi pan / pani chodzić do opery?
Bạn từ đâu đến?	Skąd pan / pani pochodzi?
Từ Basel.	Z Bazylei.
Basel ở bên Thụy Sĩ.	Bazylea leży w Szwajcarii.
Tôi xin giới thiệu với bạn ông Müller.	Czy mogę panu / pani przedstawić pana Müllera?
Ông ấy là người ngoại quốc.	On jest cudzoziemcem.
Ông ấy nói được nhiều ngôn ngữ.	On mówi w kilku językach.
Bạn tới đây lần đầu à?	Czy jest pan / pani tutaj pierwszy raz?
Không, tôi năm ngoái đã ở đây rồi.	Nie, byłem / byłam tu już w ubiegłym roku.
Nhưng chỉ có một tuần thôi.	Ale tylko tydzień.
Bạn có thích ở đây không?	Jak się panu / pani u nas podoba?
Rất thích. Mọi người rất là dễ mến.	Bardzo. Ludzie są mili.
Và tôi cũng thích quang cảnh ở đây.	Krajobraz również mi się podoba.
Bạn làm nghề gì vậy?	Kim jest pan / pani z zawodu?
Tôi là phiên dịch.	Jestem tłumaczem.
Tôi dịch sách.	Tłumaczę książki.
Bạn ở đây một mình à?	Jest pan sam / pani sama tutaj?
Không, vợ / chồng tôi cũng ở đây.	Nie, moja żona / mój mąż jest ze mną.
Và đó là hai đứa con tôi.	A tam jest dwójka moich dzieci.
Bạn có hút thuốc không?	Pali pan / pani?
Hồi xưa thì có.	Kiedyś paliłem / paliłam.
Nhưng bây giờ tôi không hút thuốc nữa.	Ale teraz już nie palę.
Có làm phiền bạn không nếu tôi hút thuốc?	Przeszkadza panu / pani, że palę?
Không đâu.	Nie, absolutnie nie.
Cái đó không làm phiền tôi.	Nie przeszkadza mi.
Bạn có uống gì không?	Napije się pan / pani czegoś ?
Một cốc Cognac nhé?	Koniaku?
Không, bia thì thích hơn.	Nie, wolę piwo.
Bạn có đi lại nhiều không?	Dużo pan / pani podróżuje?
Có, đa số là đi công tác.	Tak, przeważnie są to podróże służbowe.
Nhưng bây giờ thì chúng tôi đi du lịch.	Ale teraz jesteśmy tu na urlopie.
Trời nóng quá!	Co za upał!
Vâng, hôm nay nóng thật.	Tak, dzisiaj jest rzeczywiście gorąco.
Chúng ta đi ra ban công đi.	Wyjdźmy na balkon.
Ngày mai ở đây có một buổi tiệc.	Jutro będzie tu przyjęcie.
Các bạn cũng đến chứ?	Czy pan / pani też przyjdzie? / Czy państwo też przyjdą?
Có, chúng tôi cũng được mời.	Tak, jesteśmy też zaproszeni.
Przygotowania do podróży / Chuẩn bị đi du lịch/
Bạn phải xếp / sắp cái va li của chúng ta!	Musisz spakować naszą walizkę!
Bạn không được quên gì hết!	Nie możesz o niczym zapomnieć!
Bạn cần một cái va li to!	Potrzebna ci jest duża walizka!
Đừng quên hộ chiếu!	Nie zapomnij paszportu!
Đừng có quên vé máy bay!	Nie zapomnij biletu na samolot!
Đừng quên ngân phiếu du lịch!	Nie zapomnij czeków podróżnych!
Nhớ mang theo kem chống nắng.	Zabierz ze sobą krem przeciwsłoneczny.
Nhớ mang theo kính râm.	Zabierz ze sobą okulary przeciwsłoneczne.
Nhớ mang theo mũ.	Zabierz ze sobą kapelusz przeciwsłoneczny.
Bạn muốn mang theo bản đồ đường không?	Chcesz zabrać mapę drogową?
Bạn muốn có người hướng dẫn không?	Chcesz zabrać przewodnik turystyczny?
Bạn muốn mang theo ô / dù không?	Chcesz zabrać parasol przeciwdeszczowy?
Nhớ đến quần, áo sơ mi, tất.	Pomyśl o spodniach, koszulach i skarpetach.
Nhớ đến ca vát, thắt lưng / dây lưng, áo khoác.	Pomyśl o krawatach, paskach, marynarkach.
Nhớ đến quần áo ngủ và áo sơ mi.	Pomyśl o piżamach, koszulach nocnych i koszulkach.
Bạn cần giày, dép và giày cao cổ.	Potrzebne ci będą buty, sandały i kozaki.
Bạn cần khăn tay, xà phòng và một kéo cắt móng tay.	Potrzebne ci będą chusteczki, mydło i nożyczki do paznokci.
Bạn cần một cái lược, một bàn chải đánh răng và thuốc đánh răng.	Potrzebne ci będą grzebień, szczoteczka i pasta do zębów.
móc coś / wolno (mieć pozwolenie)
Bạn được phép lái xe chưa?	Wolno ci już jeździć samochodem?
Bạn được phép uống rượu chưa?	Wolno ci już pić alkohol?
Bạn được phép đi ra nước ngoài một mình chưa?	Wolno ci już samemu / samej jechać za granicę?
Được	można, wolno (mieć pozwolenie)
Chúng tôi được hút thuốc lá ở đây không?	Wolno nam tu palić?
Hút thuốc lá ở đây được không?	Wolno tu palić?
Trả tiền bằng thẻ tín dụng ở đây được không?	(Czy) Można płacić kartą kredytową? / Wolno płacić kartą kredytową?
Trả tiền bằng séc được không?	(Czy) Można zapłacić czekiem? / Wolno płacić czekiem?
Chỉ được trả tiền mặt thôi hả?	(Czy) Można płacić tylko gotówką? / Wolno płacić tylko gotówką?
ôi bây giờ gọi điện thoại nhanh được không?	(Czy) Mogę zadzwonić?
Tôi bây giờ hỏi nhanh vài chuyện được không?	(Czy) Mogę o coś zapytać?
Tôi bây giờ nói nhanh vài chuyện được không?	(Czy) Mogę coś powiedzieć?
Anh ấy không được phép ngủ trong công viên.	On nie może spać w parku.
Anh ấy không được phép ngủ trong xe hơi.	On nie może spać w samochodzie.
Anh ấy không được phép ngủ trong nhà ga.	On nie może spać na dworcu.
Chúng tôi ngồi được không?	(Czy) Możemy usiąść?
Chúng tôi xem thực đơn được không?	(Czy) Możemy dostać kartę dań?
Chúng tôi trả tiền riêng được không?	(Czy) Możemy zapłacić osobno?
W domu handlowym
Chúng ta đi cửa hàng bách hóa tổng hợp không?	Pójdziemy do domu handlowego?
Tôi phải đi mua hàng.	Muszę zrobić zakupy.
Tôi muốn mua nhiều.	Chcę zrobić duże zakupy.
Đồ văn phòng phẩm ở đâu?	Gdzie są artykuły biurowe?
Tôi cần phong bì và giấy viết thư.	Potrzebuję koperty i papier listowy.
Tôi cần bút bi và bút dạ.	Potrzebuję długopisy i flamastry.
Đồ gỗ ở đâu?	Gdzie są meble?
Tôi cần một cái tủ cao và một tủ ngăn kéo.	Potrzebuję szafę i komodę.
Tôi cần một bàn giấy và một cái giá sách.	Potrzebuję biurko i regał.
Đồ chơi ở đâu?	Gdzie są zabawki?
Tôi cần một con búp bê và một con gấu bông.	Potrzebuję lalkę i misia.
Tôi cần một quả bóng đá và một bộ cờ quốc tế / vua.	Potrzebuję piłkę nożną i szachy.
Dụng cụ ở đâu?	Gdzie są narzędzia?
Tôi cần một cái búa và một cái kìm.	Potrzebuję młotek i obcęgi.
Tôi cần một cái máy khoan và một cái tuốc nơ vít / chìa vít.	Potrzebuję wiertarkę i wkrętak.
Đồ trang sức ở đâu?	Gdzie jest biżuteria?
Tôi cần một dây chuyền và một vòng tay.	Potrzebuję łańcuszek i bransoletkę.
Tôi cần một cái nhẫn và hoa tai.	Potrzebne mi są pierścionek i kolczyki.
Zadawanie pytań 1 /Đặt câu hỏi/
Học tập	uczyć się
Học sinh học nhiều không?	Czy uczniowie dużo się uczą?
Không, họ học ít.	Nie, (oni) uczą się mało.
Hỏi	pytać
Bạn hỏi thầy giáo nhiều không?	Czy często pyta pan / pani nauczyciela?
Không, tôi không hỏi thầy ấy nhiều.	Nie, nie pytam go często.
Trả lời	odpowiadać
Xin bạn hãy trả lời.	Proszę odpowiedzieć.
Tôi trả lời.	(Ja) Odpowiadam.
Làm việc	pracować
Anh ấy có đang làm việc không?	Czy on teraz pracuje?
Vâng, anh ấy đang làm việc.	Tak, on teraz pracuje.
Đến	przychodzić
Bạn đến không?	Przyjdą Państwo?
Vâng, chúng tôi đến ngay.	Tak, zaraz przyjdziemy.
Sống	mieszkać
Bạn sống ở Berlin à?	Mieszka pan / pani w Berlinie?
Vâng, tôi sống ở Berlin.	Tak, mieszkam w Berlinie.
W banku / Tại Ngân hàng/
Tôi muốn mở một tài khoản ngân hàng.	Chciałbym / Chciałabym otworzyć konto.
Đây là hộ chiếu của tôi.	Tu jest mój paszport.
Và đây là địa chỉ của tôi.	A oto mój adres.
Tôi muốn gửi / gởi tiền vào tài khoản của tôi.	Chciałbym / Chciałabym wpłacić pieniądze na swoje konto.
Tôi muốn rút tiền từ tài khoản của tôi.	Chciałbym / Chciałabym pobrać pieniądze ze swojego konta.
Tôi muốn lấy các phiếu ghi trương mục chuyển khoản.	Chciałbym / Chciałabym odebrać wyciągi z konta.
Tôi muốn thanh toán séc du lịch.	Chciałbym / Chciałabym zrealizować czek podróżny.
Lệ phí bao nhiêu?	Jak wysokie są opłaty?
Tôi phải ký tên vào đâu?	Gdzie muszę podpisać?
Tôi đợi một khoản tiền chuyển từ Đức.	Czekam na przekaz z Niemiec.
Đây là số tài khoản của tôi.	Tu jest mój numer konta.
Tiền đã đến chưa?	Czy pieniądze doszły?
Tôi muốn đổi tiền này.	Chciałbym / Chciałabym wymienić te pieniądze.
Tôi cần đô-la Mỹ.	Potrzebne mi są dolary amerykańskie.
Bạn làm ơn đưa tôi tiền giấy nhỏ.	Proszę dać mi drobne banknoty.
Ở đây có máy rút tiền tự động không?	Czy jest tu bankomat?
Có thể lấy bao nhiêu tiền.	Ile pieniędzy mogę pobrać?
Thẻ tín dụng nào dùng được?	Z których kart kredytowych mogę korzystać?
Części ciała /Thành phần cơ thể/
Tôi vẽ một người đàn ông.	Rysuję mężczyznę.
Trước tiên là cái đầu.	Najpierw głowę.
Người đàn ông ấy đội một cái mũ.	Ten mężczyzna nosi kapelusz.
Không nhìn thấy được tóc.	Włosy są niewidoczne.
Cũng không nhìn thấy được tai.	Uszy też są niewidoczne.
Cái lưng cũng không nhìn thấy được.	Pleców też nie widać.
Tôi vẽ mắt và miệng.	Rysuję oczy i usta.
Người đàn ông ấy nhảy và cười.	Ten mężczyzna tańczy i śmieje się.
Người đàn ông ấy có mũi dài.	Ten mężczyzna ma długi nos.
Ông ấy cầm một cái gậy trong tay.	W dłoniach trzyma laskę.
Ông ấy cũng đeo khăn quàng cổ.	Nosi także szalik wokół szyi.
Đang là mùa đông và lạnh.	Jest zima i jest zimno.
Cánh tay này khỏe.	Ramiona są silne.
Chân này cũng khỏe.	Nogi też są silne.
Người đàn ông ấy làm bằng tuyết.	Ten mężczyzna jest ze śniegu.
Ông ấy không mặt quần và áo khoác.	Nie nosi spodni ani płaszcza.
Nhưng mà Ông ấy không bị lạnh cóng.	Ale nie jest mu zimno.
Ông ấy là một ông già tuyết.	On jest bałwanem.
Zadawanie pytań
Tôi có một sở thích riêng.	Mam hobby.
Tôi đánh quần vợt.	Gram w tenisa.
Sân quần vợt ở đâu?	Gdzie jest kort tenisowy?
Bạn có sở thích riêng không?	Masz jakieś hobby?
Tôi chơi bóng đá.	Gram w piłkę nożną.
Sân bóng đá ở đâu?	Gdzie jest boisko do piłki nożnej?
Cánh tay tôi bị đau.	Boli mnie ramię.
Chân tôi và tay tôi cũng bị đau.	Bolą mnie też stopa i dłoń.
Ở đâu có bác sĩ?	Gdzie jest lekarz?
Tôi có một chiếc xe hơi.	Mam samochód.
Tôi cũng có một chiếc xe máy.	Mam też motocykl.
Ở đâu là bãi đỗ xe?	Gdzie jest parking?
Tôi có một áo len.	Mam sweter.
Tôi cũng có một áo khoác và một quần bò.	Mam także kurtkę i dżinsy.
Ở đâu có máy giặt?	Gdzie jest pralka?
Tôi có một cái đĩa.	Mam talerz.
Tôi có một con dao, một cái dĩa và một cái thìa.	Mam nóż, widelec i łyżkę.
Muối và hạt tiêu ở đâu?	Gdzie są sól i pieprz?
Pytania – przeszłość / Hỏi về quá khứ/
Bạn đã uống bao nhiêu rồi?	Ile pan wypił / pani wypiła?
Bạn đã làm việc bao nhiêu rồi?	Ile pan pracował / pani pracowała?
Bạn đã viết bao nhiêu rồi?	Ile pan pisał / pani pisała?
Bạn đã ngủ như thế nào?	Jak pan spał / pani spała?
Bạn đã đỗ / đậu kỳ thi như thế nào?	Jak pan zdał / pani zdała ten egzamin?
Bạn đã tìm thấy đường như thế nào?	Jak pan odnalazł / pani odnalazła drogę?
Bạn đã nói với ai?	Z kim pan rozmawiał / pani rozmawiała?
Bạn đã hẹn với ai?	Z kim się pan umówił / pani umówiła?
Bạn đã tổ chức sinh nhật với ai?	Z kim świętował pan / świętowała pani urodziny?
Bạn đã ở đâu?	Gdzie pan był / pani była?
Bạn đã sống ở đâu?	Gdzie pan mieszkał / pani mieszkała?
Bạn đã làm việc ở đâu?	Gdzie pan pracował / pani pracowała?
Bạn đã khuyên cái gì?	Co pan polecił / pani poleciła?
Bạn đã ăn gì?	Co pan jadł / pani jadła?
Bạn đã được biết những gì?	O czym się pan dowiedział / pani dowiedziała?
Bạn đã lái xe nhanh như thế nào?	Jak szybko pan jechał / pani jechała?
Bạn đã bay bao lâu?	Jak długo pan leciał / pani leciała?
Bạn đã nhảy cao bao nhiêu?	Jak wysoko pan skoczył / pani skoczyła?
Bạn đã đeo ca vát nào?	Który krawat nosiłeś / nosiłaś?
Bạn đã mua xe hơi nào?	Które auto kupiłeś / kupiłaś?
Bạn đã đặt báo nào?	Którą gazetę zaprenumerowałeś / zaprenumerowałaś?
Bạn đã nhìn thấy ai?	Kogo pan widział / pani widziała?
Bạn đã gặp ai?	Kogo pan spotkał / pani spotkała?
Bạn đã nhận ra ai?	Kogo pan rozpoznał / pani rozpoznała?
Bạn đã thức dậy khi nào?	Kiedy pan wstał / pani wstała?
Bạn đã bắt đầu khi nào?	Kiedy pan zaczął / pani zaczęła?
Bạn đã dừng khi nào?	Kiedy pan skończył / pani skończyła?
Tại sao bạn đã thức dậy?	Dlaczego się pan obudził / pani obudziła?
Tại sao bạn đã trở thành giáo viên?	Dlaczego został pan nauczycielem?
Tại sao bạn đã đi tắc xi?	Dlaczego wziął pan / wzięła pani taksówkę?
Bạn đã đến từ đâu?	Skąd pan przyjechał / pani przyjechała?
Bạn đã đi đến đâu?	Dokąd pan poszedł / pani poszła?
Ban đã ở đâu?	Gdzie pan był / pani była?
Bạn đã giúp đỡ ai?	Komu pomagałeś / pomagałaś?
Bạn đã viết cho ai?	Do kogo pisałeś / pisałaś?
Bạn đã trả lời ai?	Komu odpowiadałeś / odpowiadałaś?
Owoce i artykuły spożywcze /Rau củ quả-thực phẩm /
Tôi có một quả / trái dâu đất.	(Ja) Mam truskawkę.
Tôi có một quả / trái kiwi và một quả / trái dưa hấu.	Mam kiwi i melona.
Tôi có một quả / trái cam và một quả / trái bưởi.	Mam pomarańczę i grejpfruta.
Tôi có một quả / trái táo và một quả / trái xoài.	Mam jabłko i mango.
Tôi có một quả / trái chuối và một quả / trái dứa.	Mam banana i ananasa.
Tôi làm món hoa quả / trái cây trộn.	(Ja) Robię sałatkę owocową.
Tôi ăn một miếng bánh mì.	(Ja) Jem tosta.
Tôi ăn một miếng bánh mì với bơ.	Jem tosta z masłem.
Tôi ăn một miếng bánh mì với bơ và mứt.	Jem tosta z masłem i dżemem.
Tôi ăn một miếng săng uých.	Jem kanapkę.
Tôi ăn một miếng săng uých với bơ thực vật.	Jem kanapkę z margaryną.
Tôi ăn một miếng săng uých với bơ thực vật và cà chua.	Jem kanapkę z margaryną i pomidorem.
Chúng ta cần bánh mì và cơm.	Potrzebujemy chleb i ryż.
Chúng ta cần cá và thịt bít tết.	Potrzebujemy rybę i steki.
Chúng ta cần bánh Pizza và mì Spaghetti.	Potrzebujemy pizzę i spagetti.
Chúng ta còn cần gì nữa?	Co jeszcze potrzebujemy?
Chúng ta cần cà rốt và cà chua cho món xúp.	Na zupę potrzebne są nam marchewki i pomidory.
Ở đâu có siêu thị?	Gdzie jest supermarket?
Sklepy
Chúng tôi tìm một cửa hàng thể thao.	Szukamy sklepu sportowego.
Chúng tôi tìm một cửa hàng / tiệm bán thịt.	Szukamy sklepu mięsnego.
Chúng tôi tìm một hiệu thuốc.	Szukamy apteki.
Vì chúng tôi muốn mua một quả bóng đá.	Chcielibyśmy / Chciałybyśmy kupić piłkę nożną.
Vì chúng tôi muốn mua xúc xích Ý .	Chcielibyśmy / Chciałybyśmy kupić salami.
Vì chúng tôi muốn mua thuốc / dược phẩm.	Chcielibyśmy / Chciałybyśmy kupić lekarstwa.
Chúng tôi tìm một cửa hàng thể thao để mua một quả bóng đá.	Szukamy sklepu sportowego, by kupić piłkę nożną.
Chúng tôi tìm một cửa hàng / tiệm bán thịt để mua xúc xích Ý.	Szukamy sklepu mięsnego, by kupić salami.
Chúng tôi tìm một cửa hàng / tiệm thuốc tây / dược khoa để mua thuốc / dược phẩm.	Szukamy apteki, by kupić lekarstwa.
Tôi tìm một tiệm bán đồ trang sức.	Szukam jubilera.
Tôi tìm một hiệu ảnh.	Szukam sklepu fotograficznego.
Tôi tìm một cửa hàng / tiệm bánh ngọt.	Szukam cukierni.
Vì tôi muốn mua một cái nhẫn.	Mam zamiar kupić pierścionek.
Vì tôi muốn mua một cuốn phim.	Mam zamiar kupić film.
Vì tôi muốn mua một bánh ga tô.	Mam zamiar kupić tort.
Tôi tìm một cửa hàng / tiệm bán đồ trang sức để mua một cái nhẫn.	Szukam jubilera, by kupić pierścionek.
Tôi tìm một hiệu ảnh để mua một cuốn phim.	Szukam sklepu fotograficznego, by kupić film.
Tôi tìm một cửa hàng / tiệm bánh ngọt để mua một bánh ga tô.	Szukam cukierni, by kupić tort.
Zakupy
Tôi muốn mua một món quà.	Chciałbym / Chciałabym kupić prezent.
Nhưng mà đừng có đắt quá.	Ale nie za drogi.
Có lẽ một túi xách tay?	Może torebkę?
Bạn muốn màu gì?	W jakim ma być kolorze?
Đen, nâu hay là trắng?	W czarnym, brązowym czy białym?
To hay là nhỏ?	Duża czy mała?
Tôi xem cái này được không?	Czy mogę obejrzeć tę?
Cái này bằng da phải không?	Czy ona jest ze skóry?
Hay là bằng chất nhựa?	Czy może jest z tworzywa sztucznego?
Dĩ nhiên là bằng da.	Oczywiście ze skóry.
Chất lượng đặc biệt.	Jest bardzo dobrej jakości.
Và túi xách tay thực sự là rất rẻ.	I ta torebka jest naprawdę niedroga.
Tôi thích cái này.	Ta mi się podoba.
Tôi lấy cái này.	Wezmę ją.
Tôi đổi được không?	Czy można ją ewentualnie wymienić?
Tất nhiên.	Oczywiście.
Chúng tôi gói lại thành quà tặng.	Zapakujemy ją na prezent.
Quầy trả tiền ở bên kia.	Kasa jest naprzeciwko.
Uczucia
Có hứng thú	mieć ochotę
Chúng tôi có hứng thú.	Mamy ochotę.
Chúng tôi không có hứng thú.	Nie mamy ochoty.
Bị hoảng sợ	bać się
Tôi bị hoảng sợ.	Boję się.
Tôi không sợ.	Nie boję się.
Có thời gian	mieć czas
Anh ấy có thời gian.	On ma czas.
Anh ấy không có thời gian.	On nie ma czasu.
Buồn chán	nudzić się
Chị ấy buồn chán.	Ona się nudzi.
Chị ấy không buồn chán.	Ona się nie nudzi.
Bị đói.	być głodnym
Các bạn có đói không?	Jesteście głodni?
Các bạn không đói hả?	Nie jesteście głodni?
Bị khát.	być spragnionym
Các bạn khát.	Im chce się pić.
Các bạn không khát.	Im nie chce się pić.
Praca
Bạn làm công việc gì?	Czym się pan / pani zajmuje zawodowo?
Chồng tôi có công việc là bác sĩ.	Mój mąż jest z zawodu lekarzem.
Tôi làm y tá nửa ngày.	Pracuję na pół etatu jako pielęgniarka.
Chúng tôi sắp được tiền hưu trí.	Wkrótce pójdziemy na emeryturę.
Nhưng mà thuế cao.	Ale podatki są wysokie.
Và bảo hiểm sức khoẻ cao.	I ubezpieczenie zdrowotne jest wysokie.
Bạn muốn trở thành gì?	Kim chcesz kiedyś zostać?
Tôi muốn thành kỹ sư.	Chciałbym zostać inżynierem.
Tôi muốn học ở trường đại học.	Chcę studiować na uniwersytecie.
Tôi là thực tập sinh.	Jestem praktykantem.
Tôi không kiếm được nhiều tiền.	Nie zarabiam dużo.
Tôi làm thực tập ở nước ngoài.	Robię praktyki za granicą.
Đây là người lãnh đạo của tôi.	To jest mój szef.
Tôi có bạn đồng nghiệp tốt.	Mam miłych kolegów.
Chúng tôi buổi trưa nào cũng đi căng tin.	W południe chodzimy zawsze na stołówkę.
Tôi tìm một chỗ làm.	Szukam pracy.
Tôi thất nghiệp một năm rồi.	Już od roku jestem bezrobotny / bezrobotna.
Ở nước này có nhiều người thất nghiệp quá.	W tym kraju jest za dużo bezrobotnych.
uzasadnić coś / Biện hộ cái gì đó /
Tại sao bạn không đến?	Dlaczego pan / pani nie przyjdzie?
Thời tiết xấu quá.	Pogoda jest taka brzydka.
Tôi không đến, bởi vì thời tiết xấu quá.	Nie przyjdę, ponieważ pogoda jest taka brzydka.
Tại sao anh ấy không đến?	Dlaczego on nie przyjdzie?
Anh ấy đã không được mời.	Nie został zaproszony.
Anh ấy không đến, bởi vì anh ấy đã không được mời.	On nie przyjdzie, bo nie został zaproszony.
Tại sao bạn không đến?	Dlaczego nie przyjdziesz?
Tôi không có thời gian.	Nie mam czasu.
Tôi không đến, bởi vì tôi không có thời gian.	Nie przyjdę, bo nie mam czasu.
Tại sao bạn không ở lại?	Dlaczego nie zostaniesz?
Tôi còn phải làm việc nữa.	Muszę jeszcze popracować.
Tôi không ở lại, bởi vì tôi còn phải làm việc nữa.	Nie zostanę, ponieważ muszę jeszcze popracować.
Tại sao bạn đi rồi?	Dlaczego pan / pani już idzie?
Tôi mệt.	Jestem zmęczony / zmęczona.
Tôi đi, bởi vì tôi mệt.	Idę, bo jestem zmęczony / zmęczona.
Tại sao bạn đi rồi?	Dlaczego pan / pani już jedzie?
Đã muộn / trễ rồi.	Jest już późno.
Tôi đi, bởi vì đã muộn / trễ rồi.	Jadę, ponieważ jest już późno.
Tại sao bạn đã không đến?	Dlaczego nie przyszedłeś / przyszłaś?
Tôi đã bị ốm.	Byłem chory / Byłam chora.
Tôi đã không đến, bởi vì tôi đã bị ốm.	Nie przyszedłem, bo byłem chory / Nie przyszłam, bo byłam chora.
Tại sao chị ấy đã không đến?	Dlaczego ona nie przyszła?
Chị ấy đã bị mệt.	Ona była zmęczona.
Chị ấy đã không đến, bởi vì chị ấy đã bị mệt.	Ona nie przyszła, ponieważ była zmęczona.
Tại sao anh ấy đã không đến?	Dlaczego on nie przyszedł?
Anh ấy đã không có hứng thú.	On nie miał ochoty.
Anh ấy đã không đến, bởi vì anh ấy đã không có hứng thú.	On nie przyszedł, bo nie miał ochoty.
Tại sao các bạn đã không đến?	Dlaczego nie przyszliście?
Xe hơi của chúng tôi đã bị hỏng.	Nasz samochód jest popsuty.
Chúng tôi đã không đến, bởi vì xe hơi của chúng tôi đã bị hỏng.	Nie przyszliśmy, bo nasz samochód jest popsuty.
Tại sao họ đã không đến?	Dlaczego ci ludzie nie przyszli?
Họ đã lỡ chuyến tàu hỏa.	Oni spóźnili się na pociąg.
Họ đã không đến, bởi vì họ đã bị lỡ tàu.	Oni nie przyszli, ponieważ spóźnili się na pociąg.
Tại sao bạn đã không đến?	Dlaczego nie przyszedłeś / przyszłaś?
Tôi đã không được phép.	Nie mogłem / mogłam.
Tôi đã không đến, bởi vì tôi đã không được phép.	Nie przyszedłem, bo nie mogłem / Nie przyszłam, bo nie mogłam.
Tại sao bạn không ăn bánh ngọt?	Dlaczego nie je pan / pani tortu?
Tôi phải giảm cân.	Muszę schudnąć.
Tôi không ăn, bởi vì tôi phải giảm cân.	Nie jem, bo muszę schudnąć.
Tại sao bạn không uống bia?	Dlaczego nie pije pan / pani piwa?
Tôi còn phải đi nữa.	Muszę jeszcze prowadzić.
Tôi không uống, bởi vì tôi còn phải đi nữa.	Nie piję, bo muszę jeszcze prowadzić.
Tại sao bạn không uống cà phê?	Dlaczego nie pijesz tej kawy?
Nó lạnh.	Jest zimna.
Tôi không uống, bởi vì nó lạnh.	Nie piję jej, bo jest zimna.
Tại sao bạn không uống trà?	Dlaczego nie pijesz tej herbaty?
Tôi không có đường.	Nie mam cukru.
Tôi không uống, bởi vì tôi không có đường.	Nie piję jej, bo nie mam cukru.
Tai sao bạn không ăn xúp?	Dlaczego nie je pan / pani tej zupy?
Tôi đã không gọi món đó.	Nie zamawiałem / zamawiałam jej.
Tôi không ăn, bởi vì tôi đã không gọi món đó.	Nie jem, bo jej nie zamawiałem / zamawiałam.
Tại sao bạn không ăn thịt?	Dlaczego nie je pan / pani tego mięsa?
Tôi là người ăn chay.	Jestem wegetarianinem / wegetarianką.
Tôi không ăn thịt, bởi vì tôi là người ăn chay.	Nie jem go, bo jestem wegetarianinem / wegetarianką.
Ở gần đây có sân đánh gôn không?	Czy w pobliżu jest pole golfowe?
Ở gần đây có sân quần vợt không?	Czy w pobliżu jest kort tenisowy?
Ở gần đây có một bể bơi trong nhà không?	Czy w pobliżu jest kryty basen?
Tôi muốn ngồi ở phía sau.	Chciałbym / Chciałabym siedzieć zupełnie z tyłu.
Tôi muốn ngồi ở giữa.	Chciałbym / Chciałabym siedzieć gdzieś po środku.
Tôi muốn ngồi ở đằng trước.	Chciałbym / Chciałabym siedzieć na samym przodzie.